1
00:00:01,928 --> 00:00:04,761
(música inspiradora)

2
00:00:33,803 --> 00:00:36,469
(sonido de gong)

3
00:00:42,469 --> 00:00:45,303
(música edificante)

4
00:00:47,719 --> 00:00:49,094
- [Narrador] Esta es una historia.

5
00:00:49,094 --> 00:00:51,803
de cómo llegó Gales a la ciudad.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
Todo empezó en...

7
00:00:55,761 --> 00:00:58,011
(soplando la bocina)

8
00:00:58,011 --> 00:01:01,094
(música alegre)

9
00:01:10,844 --> 00:01:13,928
Sí, Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch.

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,636
(pájaros cantando)

11
00:01:20,636 --> 00:01:23,303
(silbido de vapor)

12
00:01:33,344 --> 00:01:36,094
(música dramática)

13
00:02:37,928 --> 00:02:40,678
(taladro traqueteando)

14
00:02:57,261 --> 00:03:00,428
(silbido como de pájaro)

15
00:03:07,594 --> 00:03:10,344
(taladro traqueteando)

16
00:03:21,886 --> 00:03:23,719
(taladro traqueteando)

17
00:03:23,719 --> 00:03:26,803
(teléfono sonando)

18
00:03:26,803 --> 00:03:28,636
- ¿Eres tú, Gwilym?

19
00:03:28,636 --> 00:03:30,928
Escuche, Sr. Davies, el gerente.

20
00:03:30,928 --> 00:03:34,053
Quiere ver a Twm y Dai en el número nueve.

21
00:03:34,053 --> 00:03:35,553
Sí, deben subir en seguida,

22
00:03:35,553 --> 00:03:37,803
Él tiene una maravillosa noticia para ellos.

23
00:03:37,803 --> 00:03:39,678
- Bien, les diré.

24
00:03:41,553 --> 00:03:42,386
¡Ianto!

25
00:03:43,886 --> 00:03:45,053
- [Ianto] ¡Hola!

26
00:03:45,053 --> 00:03:47,969
- Pasar por Twm y Dai número nueve

27
00:03:47,969 --> 00:03:51,469
para ver al gran jefe,
algo que decirles.

28
00:03:51,469 --> 00:03:53,678
- ¡Claro, Hemblyn!

29
00:03:53,678 --> 00:03:57,011
Twm y Dai número nueve a
Ve al jefe de inmediato.

30
00:03:57,011 --> 00:03:58,553
Tengo un par de cosas que decirles.

31
00:03:58,553 --> 00:04:00,428
Vamos, vieja.

32
00:04:00,428 --> 00:04:01,386
-¡Idris!

33
00:04:01,386 --> 00:04:04,094
Twm y Dai para ver al jefe en el doble.

34
00:04:04,094 --> 00:04:06,678
Les dirá un par de cosas.

35
00:04:06,678 --> 00:04:08,261
- ¡Ey!
(taladro traqueteando)

36
00:04:08,261 --> 00:04:09,094
¡Oye!

37
00:04:10,094 --> 00:04:12,719
Twm y Dai, el jefe os quiere.

38
00:04:12,719 --> 00:04:14,553
Supongo que recibiré tu aviso.

39
00:04:14,553 --> 00:04:16,219
¿Qué has estado haciendo?

40
00:04:16,219 --> 00:04:17,594
- Yo no he hecho nada.

41
00:04:17,594 --> 00:04:19,094
¿Qué has estado haciendo, Dai?

42
00:04:19,094 --> 00:04:20,678
- Yo no he hecho nada, hombre.

43
00:04:20,678 --> 00:04:22,386
- Bueno, alguien ha hecho algo.

44
00:04:22,386 --> 00:04:24,428
Anda, date prisa, no sigas.
el hombrecito esperando.

45
00:04:24,428 --> 00:04:26,594
- Ee, no seas tan blando, hombre.

46
00:04:26,594 --> 00:04:28,594
Es Dai, que tiene miedo del carbón sucio.

47
00:04:28,594 --> 00:04:29,886
- Buena suerte, muchachos.

48
00:04:29,886 --> 00:04:31,303
No te desanimes.

49
00:04:31,303 --> 00:04:32,553
- Mala suerte, muchachos.

50
00:04:32,553 --> 00:04:35,303
Adorno viejo y áspero que es
también, cuando está de humor.

51
00:04:35,303 --> 00:04:37,261
Quieres tener cuidado con lo que dices, ¿ves?

52
00:04:37,261 --> 00:04:38,511
Una vez que pones el pie en ello,

53
00:04:38,511 --> 00:04:40,469
Él te lo dará vuelta en poco tiempo.

54
00:04:40,469 --> 00:04:42,136
- No he hecho nada, te lo digo.

55
00:04:42,136 --> 00:04:44,011
césped, sé lo que es.

56
00:04:44,011 --> 00:04:45,761
Son esos espasmos tuyos.

57
00:04:45,761 --> 00:04:48,553
La mitad de los mineros en el
escucha inactiva a la cara del carbón.

58
00:04:48,553 --> 00:04:50,761
Interferir con la salida,
eso es lo que eres.

59
00:04:50,761 --> 00:04:52,344
El comité te visitará.

60
00:04:52,344 --> 00:04:53,469
- ¿Qué le dijiste a Tom Thomas?

61
00:04:53,469 --> 00:04:54,969
cuando te pisó el dedo?

62
00:04:54,969 --> 00:04:56,136
Lo llamó inglés,

63
00:04:56,136 --> 00:04:58,261
lenguaje insultante para
funcionarios, eso será todo.

64
00:04:58,261 --> 00:05:00,303
- [Gwilym] Date prisa, muchachos,
te están esperando.

65
00:05:00,303 --> 00:05:01,553
- ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos!

66
00:05:01,553 --> 00:05:04,469
(mineros clamando)

67
00:05:09,761 --> 00:05:11,969
- Ee, el gerente está en la oficina P.

68
00:05:11,969 --> 00:05:12,844
- Ah, claro.

69
00:05:12,844 --> 00:05:14,469
- Vamos.

70
00:05:14,469 --> 00:05:16,803
- Aquí están, Sr. Davies.

71
00:05:18,636 --> 00:05:21,094
(hombres clamando)

72
00:05:21,094 --> 00:05:22,011
¿Qué has estado haciendo?

73
00:05:22,011 --> 00:05:22,844
- ¡Silencio!

74
00:05:26,219 --> 00:05:28,219
Buen muchacho, Twm, buen muchacho.

75
00:05:29,303 --> 00:05:30,636
- Despiértame, que alguien.

76
00:05:30,636 --> 00:05:32,053
(Sr. Davies riendo)

77
00:05:32,053 --> 00:05:33,636
- No hay whisky para Dai, Sr. Davies.

78
00:05:33,636 --> 00:05:35,094
él es tee total.

79
00:05:35,094 --> 00:05:37,969
- Pero esto es muy
Ocasión especial, Bronwen.

80
00:05:37,969 --> 00:05:39,053
- Sr. Davies.

81
00:05:40,344 --> 00:05:42,469
(hombres murmurando)

82
00:05:42,469 --> 00:05:44,761
(Dai y Twm hablan en galés)

83
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
- Silencio a todos.

84
00:05:46,761 --> 00:05:48,303
muchachos,

85
00:05:48,303 --> 00:05:50,094
no lo sabes,

86
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
¡Pero hoy somos famosos!

87
00:05:52,219 --> 00:05:56,303
Famoso desde Land's End hasta John o'Groats.

88
00:05:56,303 --> 00:05:58,803
Allá arriba en Londres, el
centro del universo,

89
00:05:59,719 --> 00:06:02,469
¿Cuáles son los vendedores de periódicos?
gritando esta tarde de enero?

90
00:06:03,344 --> 00:06:06,053
Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch.

91
00:06:07,053 --> 00:06:10,386
¿En qué están las palomas?
¿Trafalgar Square arrullando?

92
00:06:12,136 --> 00:06:13,719
- ¿De qué se trata, Sr. Davies?

93
00:06:13,719 --> 00:06:16,594
- ¿Qué rugen los leones?

94
00:06:16,594 --> 00:06:17,928
en los jardines zoológicos?

95
00:06:17,928 --> 00:06:20,178
- ¿Pero de qué se trata, señor Davies?

96
00:06:21,303 --> 00:06:23,761
- Pero te lo digo yo, ¿no?

97
00:06:23,761 --> 00:06:26,011
¿No tengo Twm y Dai número nueve?

98
00:06:26,011 --> 00:06:28,136
ganó el premio London Echo

99
00:06:28,136 --> 00:06:30,428
para llenar más carbón en un mes

100
00:06:30,428 --> 00:06:34,553
que cualquier otro par de hoyo
amigos en cualquier campo en cualquier lugar?

101
00:06:34,553 --> 00:06:36,844
- [Minero] ¿Qué pescan, señor Davies?

102
00:06:36,844 --> 00:06:39,719
- ¡Gloria, hombre, gloria!

103
00:06:39,719 --> 00:06:41,553
- [Juntos] Ah.

104
00:06:41,553 --> 00:06:43,469
- Y yo?00 en efectivo.

105
00:06:43,469 --> 00:06:44,386
(mineros charlando positivamente)

106
00:06:44,386 --> 00:06:47,053
Y encima de eso,

107
00:06:47,053 --> 00:06:49,053
los mejores asientos en la tribuna

108
00:06:49,053 --> 00:06:51,386
para el partido internacional de rugby

109
00:06:51,386 --> 00:06:53,594
entre Gales e Inglaterra en Twickenham.

110
00:06:53,594 --> 00:06:54,803
- ¡Twickenham, eso es mañana!

111
00:06:54,803 --> 00:06:56,053
¿No se ha ido el entrenador del club?

112
00:06:56,053 --> 00:06:58,636
- Sí, ya habrá desaparecido.
¡Ahí está el tren!

113
00:06:58,636 --> 00:07:00,261
- ¡Tampoco hay mucho tiempo para el viejo tren!

114
00:07:00,261 --> 00:07:02,636
- [Hombre] ahora vamos chicos,
todos daremos un 'y'.

115
00:07:02,636 --> 00:07:05,553
(mineros clamando)

116
00:07:08,344 --> 00:07:10,511
- Oye, que alguien consiga mi mejor traje.

117
00:07:10,511 --> 00:07:11,511
Está debajo del colchón.

118
00:07:11,511 --> 00:07:13,928
- Sí, y el mío también, está debajo del de Twm.

119
00:07:13,928 --> 00:07:15,344
- [Mujer] Correcto.

120
00:07:17,803 --> 00:07:21,636
- ¿No tienes miedo de dejar
¿Dai se va sin ti?

121
00:07:21,636 --> 00:07:24,094
Si esas chicas de Londres lo persiguen...

122
00:07:24,094 --> 00:07:26,094
- Bueno, son unos destructores.

123
00:07:26,094 --> 00:07:27,761
Pintarles las uñas de los pies.

124
00:07:27,761 --> 00:07:29,511
Será mejor que le adviertas que tenga cuidado con sus pasos.

125
00:07:32,053 --> 00:07:34,011
- ¿Qué vas a hacer por un sombrero, Dai?

126
00:07:34,011 --> 00:07:35,094
- Ponte mi mejor gorra.

127
00:07:35,094 --> 00:07:38,011
(gente clamando)

128
00:07:39,636 --> 00:07:40,761
Ponte mi trilby entonces.

129
00:07:40,761 --> 00:07:43,553
- No puedes ir a buscar tu premio.
dinero en esa cosa vieja, Dai.

130
00:07:43,553 --> 00:07:44,886
- ¿Qué tamaño tienes en la cabeza, muchacho?

131
00:07:44,886 --> 00:07:45,719
- Bueno, no importa el tamaño, hombre,

132
00:07:45,719 --> 00:07:47,344
siempre y cuando encaje.

133
00:07:47,344 --> 00:07:48,178
- [Hombre] Prueba el mío.

134
00:07:48,178 --> 00:07:50,094
- Sí, prueba este.

135
00:07:50,094 --> 00:07:52,469
- Oh no, tíralo.
(hombres en desacuerdo)

136
00:07:52,469 --> 00:07:54,094
- [Hombre] ¿Qué pasa con este?

137
00:07:54,094 --> 00:07:55,761
(hombres en desacuerdo)

138
00:07:55,761 --> 00:07:57,511
- Aquí estamos.

139
00:07:57,511 --> 00:08:00,344
(hombres riendo)

140
00:08:00,344 --> 00:08:01,678
- ¡Prueba el mío, Dai!

141
00:08:05,803 --> 00:08:08,386
(hombres de acuerdo)

142
00:08:08,386 --> 00:08:10,094
- Sí, estás preciosa, Dai.

143
00:08:10,094 --> 00:08:11,386
- Pasar por diácono en cualquier momento.

144
00:08:11,386 --> 00:08:13,094
- [Hombre] Se sienta muy ordenado
en sus orejas, ¿no?

145
00:08:13,094 --> 00:08:15,719
(hombres de acuerdo)

146
00:08:15,719 --> 00:08:18,344
- césped, no pude soportarlo
Su sombrero, Sr. Davies.

147
00:08:18,344 --> 00:08:20,094
Podría ser golpeado o algo así.

148
00:08:20,094 --> 00:08:21,719
- Tómalo, muchacho, tómalo.

149
00:08:21,719 --> 00:08:23,011
Que sea un símbolo sagrado.

150
00:08:23,928 --> 00:08:25,719
Un recordatorio de tu Bron.

151
00:08:25,719 --> 00:08:28,428
- No lo dejes salir
Tu vista por un minuto, Dai.

152
00:08:28,428 --> 00:08:30,094
- Pierde la cabeza pero no el sombrero.

153
00:08:30,094 --> 00:08:32,261
(hombres riendo)

154
00:08:32,261 --> 00:08:34,136
- No pierdas nada, Dai.

155
00:08:34,136 --> 00:08:35,094
(hombres riendo)

156
00:08:35,094 --> 00:08:35,928
- Oye, oye, oye,

157
00:08:35,928 --> 00:08:37,844
buscar el reloj de mi papá y
encadena a alguien, ¿quieres?

158
00:08:37,844 --> 00:08:38,678
- [Bronwen] ¿Dónde está?

159
00:08:38,678 --> 00:08:39,928
- Está en la chimenea del dormitorio, por supuesto.

160
00:08:39,928 --> 00:08:43,969
- Bueno chicos, aquí tenéis £5.
cada uno para el viaje.

161
00:08:43,969 --> 00:08:48,428
Y estoy seguro de que lo bueno
Los deseos de todos nosotros van contigo.

162
00:08:49,344 --> 00:08:52,886
Y no ha habido
una ocasión como esta

163
00:08:52,886 --> 00:08:55,719
desde ese día hace 10 años

164
00:08:55,719 --> 00:08:58,011
cuando nuestro buen Twm aquí

165
00:08:58,011 --> 00:09:02,303
ganó la petición cantando
en el Eisteddfod nacional.

166
00:09:02,303 --> 00:09:06,678
Twm cantando y Huw Price al arpa.

167
00:09:06,678 --> 00:09:07,803
-Dense prisa muchachos, o perderán el tren.

168
00:09:07,803 --> 00:09:10,053
- Me pregunto cuántos años tiene Huw.
está sucediendo en Londres.

169
00:09:10,053 --> 00:09:12,678
- Insistiendo ante el
rey y reina ahora,

170
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
si lo hizo bien.

171
00:09:14,428 --> 00:09:16,011
- ¿Cómo me veo, Bron?

172
00:09:16,011 --> 00:09:17,636
- Pasarás.

173
00:09:17,636 --> 00:09:19,344
- Creo que estás celoso.

174
00:09:19,344 --> 00:09:20,386
- No lo soy.

175
00:09:20,386 --> 00:09:21,719
- Esas chicas de Londres, ¿verdad?

176
00:09:22,761 --> 00:09:24,053
- Bueno, nunca has estado en Londres.

177
00:09:24,053 --> 00:09:25,844
y es un largo camino,

178
00:09:25,844 --> 00:09:27,303
y no tienes ninguna experiencia

179
00:09:27,303 --> 00:09:28,761
aunque creas que sí.

180
00:09:28,761 --> 00:09:31,553
- Oh, ustedes mujeres, son todas iguales.

181
00:09:31,553 --> 00:09:34,219
- No me llames mujer
Ese tono de voz tampoco.

182
00:09:34,219 --> 00:09:36,594
- Vamos, deja de decir
cosas bonitas el uno al otro.

183
00:09:36,594 --> 00:09:37,469
El tren no esperará.

184
00:09:38,969 --> 00:09:41,219
- Que lo pases bien,
amor, y vuelve sano y salvo.

185
00:09:42,594 --> 00:09:43,886
Vigílelo, Twm Bach.

186
00:09:43,886 --> 00:09:45,553
- Un ojo sobre él y
el otro en el partido,

187
00:09:45,553 --> 00:09:46,761
Estaré rubicunda entrecerrando los ojos.

188
00:09:46,761 --> 00:09:49,428
(hombres clamando)

189
00:09:50,469 --> 00:09:52,553
(hombres cantando en galés)

190
00:09:52,553 --> 00:09:55,219
("Cwm Rhondda")

191
00:10:18,928 --> 00:10:19,761
(tren silbando)

192
00:10:19,761 --> 00:10:21,136
- ¡Oye, trenecito!

193
00:10:21,136 --> 00:10:23,969
Al menos es esta noche, sólo
cinco minutos de retraso respecto a nuestro tiempo.

194
00:10:25,136 --> 00:10:28,094
- césped, todos están atrapando
el tren excepto nosotros.

195
00:10:28,094 --> 00:10:30,261
(gemidos)

196
00:10:30,261 --> 00:10:31,094
¡Vamos!

197
00:10:32,428 --> 00:10:35,719
(silbido de vapor)

198
00:10:35,719 --> 00:10:38,636
(gente clamando)

199
00:10:42,219 --> 00:10:44,178
- Aquí tenéis vuestros puerros, muchachos.

200
00:10:44,178 --> 00:10:45,344
- Así es, pégamelo.

201
00:10:45,344 --> 00:10:46,261
- Ahí estás.

202
00:10:47,678 --> 00:10:49,886
- Aquí tenéis vuestras entradas, muchachos.

203
00:10:49,886 --> 00:10:51,719
Cambio en Cardiff General.

204
00:10:51,719 --> 00:10:54,219
Buena suerte en vuestro viaje, muchachos.

205
00:10:54,219 --> 00:10:56,469
- No lo olvides, Dai.

206
00:10:56,469 --> 00:10:59,719
(gente clamando)

207
00:10:59,719 --> 00:11:00,803
- ¡Hasta luego!

208
00:11:00,803 --> 00:11:01,969
¡Nos vemos!

209
00:11:02,886 --> 00:11:04,719
- césped, nunca les dije a los chicos

210
00:11:04,719 --> 00:11:07,136
por obtener su premio
dinero y todo eso.

211
00:11:07,136 --> 00:11:09,553
¡Os recibiréis en Paddington, muchachos!

212
00:11:09,553 --> 00:11:10,844
- ¡Gritando, lo está!

213
00:11:10,844 --> 00:11:13,053
¿Cuál es el viejo tonto?
¿Artículo que grita?

214
00:11:14,344 --> 00:11:18,261
- No, casi pierdes tu
Símbolo sagrado ya, hombre.

215
00:11:18,261 --> 00:11:19,219
- Así es.

216
00:11:19,219 --> 00:11:22,594
- El hombre del Eco será
¡Nos vemos en Paddington!

217
00:11:23,761 --> 00:11:25,053
- Aquí tienes, hombre.

218
00:11:26,386 --> 00:11:27,219
- Ta.

219
00:11:30,053 --> 00:11:31,094
¿Qué estás haciendo?

220
00:11:31,094 --> 00:11:33,844
- Ah, estamos en Londres.
Voy a, muchacho, no a Swansea.

221
00:11:33,844 --> 00:11:36,011
Londres, cuidado con los carteristas.

222
00:11:36,011 --> 00:11:37,303
- Escapar.

223
00:11:37,303 --> 00:11:39,678
Nadie no recibirá mi dinero.
sin que yo lo sepa.

224
00:11:40,761 --> 00:11:42,761
Oye, hablando de efectivo,

225
00:11:42,761 --> 00:11:44,261
¿Cómo obtenemos el dinero del premio?

226
00:11:45,303 --> 00:11:47,261
- ¿Premio en metálico?

227
00:11:47,261 --> 00:11:49,969
¿Saldré a buscar las entradas para el partido?

228
00:11:49,969 --> 00:11:51,303
- Eso es lo que dice el viejo y tonto artículo.

229
00:11:51,303 --> 00:11:52,803
¡debe haber estado gritando!

230
00:11:53,928 --> 00:11:56,678
(tren traqueteando)

231
00:12:09,303 --> 00:12:11,344
(gente cantando en galés)

232
00:12:11,344 --> 00:12:14,011
("Sospan Fach")

233
00:12:25,844 --> 00:12:27,553
Ah, ahí estás, hombre.

234
00:12:27,553 --> 00:12:28,886
- Pensé que te había perdido.

235
00:12:28,886 --> 00:12:30,594
- Oigan, ¿hay espacio ahí, muchachos?

236
00:12:30,594 --> 00:12:31,678
- ¿Qué voz?

237
00:12:31,678 --> 00:12:32,511
-Tenor.

238
00:12:32,511 --> 00:12:34,511
- No hay lugar para los tenores, nos faltan los bajos.

239
00:12:40,011 --> 00:12:42,761
(tren traqueteando)

240
00:12:45,469 --> 00:12:47,969
♪ Ocean Bay fue fiel, muchacho ♪

241
00:12:47,969 --> 00:12:50,053
♪ Estaba plagado de desesperación ♪

242
00:12:50,053 --> 00:12:52,303
♪Era favorito del sindicato♪

243
00:12:52,303 --> 00:12:54,511
♪ Y un comerciante de ceniza ♪

244
00:12:54,511 --> 00:12:57,011
♪ ¿Alguna vez te vieron? ♪

245
00:12:57,011 --> 00:12:59,261
♪ ¿Alguna vez te vieron? ♪

246
00:12:59,261 --> 00:13:01,928
♪ ¿Alguna vez te vieron? ♪

247
00:13:01,928 --> 00:13:04,678
(tren traqueteando)

248
00:13:08,803 --> 00:13:11,719
(frenos chirriando)

249
00:13:13,344 --> 00:13:16,011
(hombre silbando)

250
00:13:16,011 --> 00:13:18,594
(carro tocando la bocina)

251
00:13:24,178 --> 00:13:26,469
(frenos chirriando)

252
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
- Hola, Whimple, justo a tiempo.

253
00:13:28,094 --> 00:13:31,011
- Mi querido señor, es usted, me alegro mucho.

254
00:13:31,011 --> 00:13:31,928
Como le dije al editor,

255
00:13:31,928 --> 00:13:33,678
Sin duda el mejor fotógrafo de flores.

256
00:13:33,678 --> 00:13:34,719
en toda Fleet Street.

257
00:13:34,719 --> 00:13:36,011
- Oh, que amable de tu parte.
decirlo, pero eh...

258
00:13:36,011 --> 00:13:38,886
- Pero es verdad, eres
imágenes adornan mi columna,

259
00:13:38,886 --> 00:13:41,844
traes un rayo de sol
en mi Jardín Hermoso.

260
00:13:41,844 --> 00:13:42,928
Ahora bien, ¿cuál es la plataforma?

261
00:13:42,928 --> 00:13:44,178
- Toma, nueve.

262
00:13:44,178 --> 00:13:45,344
-Ah.

263
00:13:45,344 --> 00:13:47,761
estoy intrigado por conocer
estos hermanos Jones.

264
00:13:47,761 --> 00:13:50,469
El mensaje no especifica
qué es lo que han crecido.

265
00:13:50,469 --> 00:13:51,303
- ¿Crecido?

266
00:13:51,303 --> 00:13:52,678
No han crecido nada
han estado cortando-

267
00:13:52,678 --> 00:13:54,178
- ¿Cortando, en esta época del año?

268
00:13:54,178 --> 00:13:55,886
- No, no, no, es el premio,

269
00:13:55,886 --> 00:13:57,386
tienes que llevarlos a Twickenham.

270
00:13:57,386 --> 00:13:59,719
- ¿Seguramente te refieres a Kew Gardens?

271
00:13:59,719 --> 00:14:01,594
- ¿Nunca lees?
¿El periódico para el que trabajas?

272
00:14:01,594 --> 00:14:03,136
- ¿Leer el eco semanal?

273
00:14:03,136 --> 00:14:04,636
¿Ese trapo?

274
00:14:04,636 --> 00:14:06,011
- Escucha, los Jones son mineros,

275
00:14:06,011 --> 00:14:07,636
Han ganado nuestro premio.

276
00:14:07,636 --> 00:14:09,136
Ahora tienes que tomar
ellos al partido de rugby,

277
00:14:09,136 --> 00:14:10,219
muéstrales la gran ciudad,

278
00:14:10,219 --> 00:14:13,594
y escribir un ser humano fascinante
historia de interés sobre ellos.

279
00:14:13,594 --> 00:14:15,344
- No soy un periodista deportivo,

280
00:14:15,344 --> 00:14:16,803
Soy corresponsal de jardinería.

281
00:14:16,803 --> 00:14:19,219
- Estación [Locutor]
locutor, locutor de estación.

282
00:14:19,219 --> 00:14:21,803
El tren llega ahora al andén nueve.

283
00:14:21,803 --> 00:14:24,053
es el expreso nocturno del sur de Gales.

284
00:14:27,469 --> 00:14:28,386
- ¡Estaciones de acción!

285
00:14:28,386 --> 00:14:30,136
¿Cómo vamos a saber estos
compañeros cuando los vemos?

286
00:14:30,136 --> 00:14:32,386
- Eso está todo solucionado.
Llevarán puerros.

287
00:14:36,386 --> 00:14:38,886
(hombres cantando)

288
00:14:41,053 --> 00:14:45,011
(ruedas del tren chirriando)

289
00:14:45,011 --> 00:14:46,969
- Vamos, adelantémonos a la multitud.

290
00:14:56,886 --> 00:14:57,844
- [Hombre] ¡Hola, Dai!

291
00:14:59,178 --> 00:15:02,011
(gente charlando)

292
00:15:07,469 --> 00:15:09,386
- Llevarán puerros.

293
00:15:09,386 --> 00:15:10,886
Por primera vez desde que tenemos memoria,

294
00:15:10,886 --> 00:15:13,344
alguien en el Echo tiene
se quedó corto.

295
00:15:13,344 --> 00:15:15,428
- Vamos, mejor haz un anuncio.

296
00:15:15,428 --> 00:15:16,469
- ¿A quién?

297
00:15:16,469 --> 00:15:17,594
¿A quien?

298
00:15:17,594 --> 00:15:20,261
- ¡Alta voz! Hazles una señal.

299
00:15:23,219 --> 00:15:26,261
(bocinazo)

300
00:15:26,261 --> 00:15:28,303
- Locutor de la emisora.

301
00:15:28,303 --> 00:15:31,053
Pasajeros del sur de Gales,

302
00:15:31,053 --> 00:15:35,469
serán el Sr. Thomas Jones y el Sr. David Jones,

303
00:15:35,469 --> 00:15:39,928
J-O-N-E-S, ¿de dónde son?

304
00:15:43,428 --> 00:15:46,053
¿Podrían el Sr. Thomas y el Sr. David Jones de,

305
00:15:46,053 --> 00:15:47,469
¡Me encanta un pato!

306
00:15:54,136 --> 00:15:56,761
¿El Sr. Thomas y el Sr. David Jones

307
00:15:56,761 --> 00:15:58,428
de Gales

308
00:15:58,428 --> 00:16:00,511
por favor llame a la oficina del jefe de estación

309
00:16:00,511 --> 00:16:02,094
en el andén uno.

310
00:16:02,094 --> 00:16:03,094
(multitud clamando)
- ¿Dónde está Dafydd Tuerto?

311
00:16:03,094 --> 00:16:05,803
Dile que lo buscan en el
oficina del jefe de estación.

312
00:16:05,803 --> 00:16:06,636
- ¡Twm!

313
00:16:06,636 --> 00:16:07,469
¡Twm Thomas!

314
00:16:07,469 --> 00:16:08,303
¡Te buscan!

315
00:16:08,303 --> 00:16:10,386
- ¡Dai, helado de Dai!

316
00:16:10,386 --> 00:16:12,386
¡El jefe de estación te busca!

317
00:16:12,386 --> 00:16:13,844
- ¡Señor Jones el Pez!

318
00:16:13,844 --> 00:16:14,886
¡Señor Jones el Pez!

319
00:16:14,886 --> 00:16:16,136
¿Dónde estás, muchacho Bach?

320
00:16:16,136 --> 00:16:19,011
El jefe de estación pregunta
para ti a la vez dos veces!

321
00:16:19,011 --> 00:16:20,761
¡Señor Jones el Pez!

322
00:16:20,761 --> 00:16:23,594
(multitud clamando)

323
00:16:35,594 --> 00:16:36,428
- Esperándonos.

324
00:16:36,428 --> 00:16:37,261
- Sí.

325
00:16:43,678 --> 00:16:44,803
¿Esto es Londres?

326
00:16:47,094 --> 00:16:49,344
- No tomes exactamente
te quedas sin aliento, ¿lo haces?

327
00:16:55,553 --> 00:16:58,219
Hmm, el único vapor de este tocino.

328
00:16:58,219 --> 00:16:59,053
- Bueno, algo anda mal aquí.

329
00:16:59,053 --> 00:17:00,178
dice salchicha y tocino,

330
00:17:00,178 --> 00:17:02,219
pero para mí son tostadas de frijoles horneados.

331
00:17:02,219 --> 00:17:03,928
- [Twm] Huevos revueltos.

332
00:17:03,928 --> 00:17:05,469
Oh, también son frijoles horneados.

333
00:17:05,469 --> 00:17:07,553
- Huevo frito y patatas fritas, por cierto.

334
00:17:07,553 --> 00:17:09,344
Hola señorita, algo anda mal aquí.

335
00:17:09,344 --> 00:17:11,969
Alguien ha estado poniendo al horno
frijoles en todos estos armarios.

336
00:17:11,969 --> 00:17:13,553
- El desayuno de hoy son frijoles horneados.

337
00:17:13,553 --> 00:17:15,928
Date prisa por favor, estás
haciendo esperar a los demás.

338
00:17:19,844 --> 00:17:20,761
- Dos tés por favor.

339
00:17:25,469 --> 00:17:27,803
Y mermelada, hombre Twm, necesitas
un poco de mermelada para tu pan.

340
00:17:27,803 --> 00:17:29,053
- [Twm] Oh, sí.

341
00:17:30,594 --> 00:17:32,761
- Tranquilo, viejo, ¿a quién estás empujando?

342
00:17:46,594 --> 00:17:49,011
- Eh, pensé que te había perdido.

343
00:17:49,011 --> 00:17:50,011
- No digas tonterías.

344
00:17:50,011 --> 00:17:51,594
- No es ninguna tontería.

345
00:17:51,594 --> 00:17:53,428
Casi se pierden el uno al otro
en el tren, ¿no?

346
00:17:53,428 --> 00:17:56,219
Pues entonces, mucho más fácil en Londres.

347
00:17:56,219 --> 00:17:57,053
Supongamos que lo hacemos,

348
00:17:58,053 --> 00:18:00,136
si es la mañana,
cada uno va a Twickenham,

349
00:18:00,136 --> 00:18:01,803
y nos reunimos en la entrada exterior.

350
00:18:02,719 --> 00:18:04,136
Si es después del partido,

351
00:18:04,136 --> 00:18:06,594
nos encontraremos en Paddington,
debajo del reloj, ¿ves?

352
00:18:06,594 --> 00:18:08,011
Ahora debemos tener un plan.

353
00:18:08,886 --> 00:18:11,511
San Pablo, iremos allí.
Primero, véalo correctamente.

354
00:18:11,511 --> 00:18:12,344
- Sí.

355
00:18:12,344 --> 00:18:13,886
Y luego el Eco.

356
00:18:13,886 --> 00:18:16,261
I?00, eso es dinero para ti.

357
00:18:16,261 --> 00:18:18,886
Podríamos tener algo más
al final del día.

358
00:18:18,886 --> 00:18:21,469
- Hablando de dinero, ¿no?
¿Cuentas tu cambio?

359
00:18:21,469 --> 00:18:22,511
- Oh, no seas tan terrible,

360
00:18:22,511 --> 00:18:24,094
no te engañarían
en un lugar como este.

361
00:18:24,094 --> 00:18:24,928
- Ajá.

362
00:18:26,261 --> 00:18:28,011
- Se supone que tengo 4 libras. 17.

363
00:18:35,469 --> 00:18:36,303
¡10 chelines menos!

364
00:18:36,303 --> 00:18:37,469
- ¿Qué te dije?

365
00:18:37,469 --> 00:18:39,219
Te engañé, ee.

366
00:18:39,219 --> 00:18:42,678
- Oh, tú, ¿qué son 10?
bob a un hombre con I?00?

367
00:18:42,678 --> 00:18:44,594
La comida para pollos cuesta 10 chelines.

368
00:18:44,594 --> 00:18:46,636
- El alimento para pollos debe ser
contado tan bien como el pollo.

369
00:18:49,386 --> 00:18:50,219
- ¿Esto es tuyo?

370
00:18:51,386 --> 00:18:52,886
- ¡Pues sí lo es!

371
00:18:52,886 --> 00:18:54,219
Muchas gracias.

372
00:18:54,219 --> 00:18:56,011
- Muy decente de su parte, estoy seguro, señorita.

373
00:18:56,011 --> 00:18:57,594
- Placer.

374
00:18:57,594 --> 00:18:58,928
Eres galés, ¿no?

375
00:18:58,928 --> 00:19:00,136
- Sí, ¿cómo lo adivinaste?

376
00:19:00,136 --> 00:19:00,969
- Sí, lo somos.

377
00:19:00,969 --> 00:19:03,136
- ¿No quiere sentarse y unirse a nosotros, señorita?

378
00:19:03,136 --> 00:19:03,969
Toma una taza de café.

379
00:19:03,969 --> 00:19:04,803
- Sí, efectivamente.

380
00:19:04,803 --> 00:19:06,511
- Bueno, ya terminé de verdad, pero-

381
00:19:06,511 --> 00:19:07,928
- Continúe.

382
00:19:07,928 --> 00:19:10,261
- Entonces me sentaré un minuto.

383
00:19:11,636 --> 00:19:13,636
¿Esta es su primera visita a Londres?

384
00:19:13,636 --> 00:19:15,886
- Sí, primera visita a Inglaterra.

385
00:19:15,886 --> 00:19:17,511
- Pero Gales es parte de Inglaterra.

386
00:19:17,511 --> 00:19:19,428
- ¡Oh! (riendo)

387
00:19:19,428 --> 00:19:20,636
Qué vergüenza.

388
00:19:20,636 --> 00:19:22,969
- Es fácil ver que tienes
Nunca he estado en Gales, señorita.

389
00:19:22,969 --> 00:19:24,053
- Así es.

390
00:19:24,053 --> 00:19:25,844
Nunca he estado más al oeste que el West End.

391
00:19:25,844 --> 00:19:27,094
(riendo)

392
00:19:27,094 --> 00:19:27,928
- ¿Ves a Dai?

393
00:19:27,928 --> 00:19:30,678
Este es uno de los jóvenes.
Señoras, fueron advertidas.

394
00:19:30,678 --> 00:19:31,803
- ¿Ah, de verdad?

395
00:19:32,636 --> 00:19:34,553
- [Twm] Bueno, está bien,
Señorita, solo estaba bromeando.

396
00:19:34,553 --> 00:19:37,469
En casa, decían Dai.
Perdería su sombrero aquí arriba.

397
00:19:38,511 --> 00:19:40,386
- Depende de cuánto tiempo estarás aquí.

398
00:19:40,386 --> 00:19:42,261
- Oh, sólo estoy despierto por el día, ¿ves?

399
00:19:42,261 --> 00:19:43,261
- Ah, ya veo.

400
00:19:43,261 --> 00:19:46,594
Bueno, no puedes venir a mucho.
daño en ese momento, ¿puedes?

401
00:19:46,594 --> 00:19:47,511
- Oye, no irás, ¿verdad?

402
00:19:47,511 --> 00:19:48,678
- Sí, me temo que debo hacerlo.

403
00:19:48,678 --> 00:19:50,594
Bueno, pásalo bien.

404
00:19:50,594 --> 00:19:52,303
Y si no puedes tener cuidado,

405
00:19:52,303 --> 00:19:53,553
Sé inteligente, adiós.

406
00:19:53,553 --> 00:19:54,386
- [Twm] Hasta luego.

407
00:19:54,386 --> 00:19:55,219
- Adiós.

408
00:19:57,219 --> 00:19:58,761
Bueno, hay una linda chica para ti.

409
00:19:58,761 --> 00:20:00,761
- Sí, muy lindo por cierto, ningún lado tampoco.

410
00:20:00,761 --> 00:20:02,719
- No, aunque mucho de todo lo demás.

411
00:20:07,344 --> 00:20:08,928
- ¿Esto es tuyo?

412
00:20:08,928 --> 00:20:10,886
- césped, debe ser
la de ella, la de esa señorita.

413
00:20:10,886 --> 00:20:12,219
Toma, se lo llevaré.

414
00:20:16,594 --> 00:20:17,719
¡Hola señorita!

415
00:20:20,261 --> 00:20:21,094
¡Ey!

416
00:20:24,178 --> 00:20:25,636
¿Es esto tuyo?

417
00:20:25,636 --> 00:20:27,178
- Por qué sí.

418
00:20:27,178 --> 00:20:29,636
Bueno, debo haberlo dejado atrás.

419
00:20:29,636 --> 00:20:30,969
Muchas gracias.

420
00:20:39,178 --> 00:20:41,386
- Bueno, debo irme ahora.

421
00:20:42,511 --> 00:20:43,844
- Oh, ¿debes hacerlo?

422
00:20:43,844 --> 00:20:46,178
- Ha sido un placer conocerte.

423
00:20:46,178 --> 00:20:48,011
- Ahora, ¿dónde está mi encendedor?

424
00:20:50,469 --> 00:20:53,011
Debo haber dejado eso atrás también.

425
00:20:53,011 --> 00:20:54,178
- Eso es un descuido, lo eres.

426
00:20:54,178 --> 00:20:57,053
Serás el próximo en olvidarte de ti mismo.

427
00:20:57,053 --> 00:20:58,553
- Podría.

428
00:20:58,553 --> 00:21:00,261
Vamos, volvamos, ¿vale?

429
00:21:02,386 --> 00:21:03,219
-¡Dai!

430
00:21:04,636 --> 00:21:05,844
Ey.

431
00:21:05,844 --> 00:21:06,678
Lo siento.

432
00:21:18,553 --> 00:21:19,386
- ¡El sombrero!

433
00:21:20,303 --> 00:21:22,011
¡Es Huw Davies el sombrero del gerente!

434
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
- Disculpe.

435
00:21:26,886 --> 00:21:27,719
- Oh.

436
00:21:28,886 --> 00:21:31,094
- Te molestaré
Deje mi sombrero en paz, señor.

437
00:21:31,094 --> 00:21:32,094
- Lo siento.

438
00:21:32,094 --> 00:21:32,928
Lo siento.

439
00:21:33,969 --> 00:21:35,344
- ¡Oye, esa es mi tapa!

440
00:21:37,178 --> 00:21:40,428
(hombre cantando en galés)

441
00:21:58,719 --> 00:22:00,178
- ¡Oye!

442
00:22:00,178 --> 00:22:01,928
¿Cuál es la gran idea, asesino?

443
00:22:04,678 --> 00:22:07,969
(hombre cantando ópera)

444
00:22:07,969 --> 00:22:09,261
- ¡Ay!

445
00:22:09,261 --> 00:22:10,303
¡Huuu precio!

446
00:22:11,594 --> 00:22:13,011
¿No te acuerdas de mí?

447
00:22:13,011 --> 00:22:13,844
¿Twm el número nueve?

448
00:22:14,719 --> 00:22:16,011
- ¿Dos?
- Sí.

449
00:22:16,011 --> 00:22:16,844
- ¿Twm barítono?

450
00:22:16,844 --> 00:22:18,553
- Así es, ganamos
lo nacional juntos.

451
00:22:18,553 --> 00:22:20,678
Yo cantando con tu arpa, ¿recuerdas?

452
00:22:20,678 --> 00:22:22,469
(Huw habla galés)

453
00:22:22,469 --> 00:22:24,136
- césped, es bueno verte. (riendo)

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,678
- (riendo) Y tú.

455
00:22:25,678 --> 00:22:28,636
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado ahora?

456
00:22:28,636 --> 00:22:30,219
- ¿Qué te trajo a esto entonces?

457
00:22:30,219 --> 00:22:32,844
- Oh, ven a recoger mi dinero, ya lo he hecho.

458
00:22:32,844 --> 00:22:34,178
£100 00 cada uno que recibimos.

459
00:22:34,178 --> 00:22:35,011
- £100 00?

460
00:22:35,011 --> 00:22:36,594
- Sí.

461
00:22:36,594 --> 00:22:38,386
- Bueno, hasta ahora sólo tienes dos peniques.

462
00:22:38,386 --> 00:22:41,136
- Oh, algunos, algunos tontos.
error, yo con dos sombreros.

463
00:22:41,136 --> 00:22:43,094
- Oye, como una carpa con dos cabezas.

464
00:22:43,094 --> 00:22:44,969
(riendo)
- Así es, sí.

465
00:22:44,969 --> 00:22:45,886
Será mejor que lo tengas, es tuyo.

466
00:22:45,886 --> 00:22:48,178
- Oh no, no aceptaría tu dinero.

467
00:22:49,219 --> 00:22:50,678
- No has visto a nuestro Dai por aquí.

468
00:22:50,678 --> 00:22:51,803
corriendo detrás de una mujer, ¿verdad?

469
00:22:51,803 --> 00:22:54,261
- No, no necesitan
corriendo tras ronda por aquí.

470
00:22:54,261 --> 00:22:56,344
(aclarándose la garganta) £100, ¿eh?

471
00:22:56,344 --> 00:22:57,719
Bueno, vamos a tomar uno rápido.

472
00:22:57,719 --> 00:22:58,761
- No, no hay tiempo chico, tengo que encontrar-

473
00:22:58,761 --> 00:23:00,803
- Tonterías, no puedes encontrarte.
viejo Huw después de todos estos años

474
00:23:00,803 --> 00:23:01,844
sin tomar una pinta.

475
00:23:01,844 --> 00:23:04,553
No conozco a ningún tipo que
Gané £100 cada día, hombre.

476
00:23:04,553 --> 00:23:06,261
- Pero es demasiado pronto, hombre, no hay ningún lugar abierto.

477
00:23:06,261 --> 00:23:07,469
- Créeme, muchacho.

478
00:23:07,469 --> 00:23:08,803
- Pero Dai, tengo que encontrar a Dai.

479
00:23:08,803 --> 00:23:09,636
- Nunca digas Dai.

480
00:23:09,636 --> 00:23:11,636
De todos modos, si está persiguiendo a una mujer,

481
00:23:11,636 --> 00:23:13,011
Tendremos tiempo para media docena.

482
00:23:13,011 --> 00:23:13,844
Vamos.

483
00:23:16,094 --> 00:23:16,928
- Bueno, debe estar aturdido,

484
00:23:16,928 --> 00:23:18,969
andando así solo.

485
00:23:18,969 --> 00:23:20,886
- Oh, estará bien, lo encontraremos.

486
00:23:20,886 --> 00:23:23,011
- Encuéntralo bien, pero
¿Cómo sé que lo tiene?

487
00:23:23,011 --> 00:23:24,344
- ¿Tienes qué?

488
00:23:24,344 --> 00:23:25,428
- El sombrero, el sombrero.

489
00:23:25,428 --> 00:23:26,553
- Bueno, puedes conseguir otro, ¿no?

490
00:23:26,553 --> 00:23:27,469
¿Cuál es el alboroto?

491
00:23:28,719 --> 00:23:32,011
Oh ya veo, algo especial
sobre ese sombrero, ¿verdad?

492
00:23:32,011 --> 00:23:32,928
- Sí, sí.

493
00:23:33,969 --> 00:23:35,969
- De todos los lugares locos para hacer las maletas.

494
00:23:37,011 --> 00:23:39,178
¿Adónde te dirigías?
antes de que todo esto sucediera?

495
00:23:39,178 --> 00:23:40,011
- Sí...

496
00:23:40,011 --> 00:23:41,594
- Piensa.

497
00:23:41,594 --> 00:23:43,178
- ¡San Pablo, eso fue todo!

498
00:23:43,178 --> 00:23:44,636
- ¡Pues ahí es donde estará entonces!

499
00:23:44,636 --> 00:23:46,094
Vamos.

500
00:23:46,094 --> 00:23:46,928
¡Taxi!

501
00:23:48,219 --> 00:23:49,136
- [Twm] ¡Bueno, iechyd da, hombre!

502
00:23:49,136 --> 00:23:49,969
- [Huw] lechyd da.

503
00:23:49,969 --> 00:23:51,511
Y saludos a usted, jefe.

504
00:23:53,136 --> 00:23:54,886
- Me encerrarás, lo harás.

505
00:23:54,886 --> 00:23:58,303
(Twm gimiendo)

506
00:23:58,303 --> 00:23:59,428
- Toma una gota de algo.
corto para ayudarlo a bajar, hombre.

507
00:23:59,428 --> 00:24:02,928
- No, no, solo toma un poco.
Acostumbrándome, supongo.

508
00:24:02,928 --> 00:24:06,303
- Ah, tienes que acostumbrarte.
Hay muchas cosas aquí arriba, hombre.

509
00:24:06,303 --> 00:24:07,636
- Pues sí, efectivamente.

510
00:24:08,511 --> 00:24:10,844
- Hmm, nunca pensé que encontrarías a Huw Price.

511
00:24:10,844 --> 00:24:12,219
cantando en la cuneta, Twm.

512
00:24:13,428 --> 00:24:14,386
- En casa, decían.

513
00:24:14,386 --> 00:24:17,053
Estarías entretenido
en el Palacio de Buckingham.

514
00:24:17,053 --> 00:24:18,761
- No hay palacio para mí, Twm.

515
00:24:18,761 --> 00:24:21,344
Sin faltarle el respeto, pero lo haría
Prefiero cantarle a mi propia gente,

516
00:24:21,344 --> 00:24:22,844
y pensé si venía
a estas partes hoy,

517
00:24:22,844 --> 00:24:23,928
Los encontraría por aquí, ¿ven?

518
00:24:23,928 --> 00:24:26,928
- Pero eras un Harper, hombre.

519
00:24:26,928 --> 00:24:28,719
¿Por qué no tocarles el arpa?

520
00:24:28,719 --> 00:24:30,928
Mejor eras que cantar.

521
00:24:30,928 --> 00:24:33,844
- Sí, pero un Harper
sin su arpa es como...

522
00:24:34,969 --> 00:24:37,886
Bueno, como un vacío.
vaso sin nada dentro.

523
00:24:37,886 --> 00:24:39,844
- (riendo) Lo mismo otra vez jefe, por favor.

524
00:24:40,761 --> 00:24:42,428
Anímate, hombre Huw.

525
00:24:42,428 --> 00:24:43,303
Iremos a buscar tu arpa

526
00:24:43,303 --> 00:24:45,386
y lo llevaremos con
nosotros al partido, ¿ves?

527
00:24:45,386 --> 00:24:47,886
césped, cantaremos hasta
abren las puertas.

528
00:24:47,886 --> 00:24:49,428
- Demasiado tarde, Twm Bach, demasiado tarde.

529
00:24:50,303 --> 00:24:53,178
- Bueno, ¿dónde está ella entonces?

530
00:24:54,636 --> 00:24:56,053
- La empeñé.

531
00:24:56,053 --> 00:24:57,928
- [Twm] ¿Qué?

532
00:24:57,928 --> 00:24:59,678
- En 'Arrow Road'.

533
00:25:02,386 --> 00:25:04,178
- No deberías haber hecho eso, Huw.

534
00:25:04,178 --> 00:25:05,261
Va contra las leyes.

535
00:25:05,261 --> 00:25:06,553
- Al gordo le importa la ley.

536
00:25:06,553 --> 00:25:08,219
- Usted y sus leyes sajonas.

537
00:25:08,219 --> 00:25:09,678
Si una pinta es buena a la vez,

538
00:25:09,678 --> 00:25:10,969
¿Por qué le pasa a otro?

539
00:25:12,053 --> 00:25:14,803
Pero empeñar un arpa en cualquier momento,

540
00:25:14,803 --> 00:25:17,719
hay inmoralidad para ti.

541
00:25:17,719 --> 00:25:21,511
Va en contra de las leyes de los bardos.
las antiguas leyes de Gales.

542
00:25:22,719 --> 00:25:24,178
- Juré que no lo haría,

543
00:25:24,178 --> 00:25:25,594
pero al final tuve que hacerlo.

544
00:25:26,428 --> 00:25:27,636
Ese es el problema conmigo, ¿ves?

545
00:25:27,636 --> 00:25:29,261
No tengo una columna vertebral floreciente.

546
00:25:30,219 --> 00:25:31,678
- Huy chico,

547
00:25:31,678 --> 00:25:33,719
si hay una cosa
voy a hacer hoy,

548
00:25:33,719 --> 00:25:34,969
es recuperar tu arpa.

549
00:25:35,969 --> 00:25:38,636
No podemos dejar que se pudra
en alguna vieja tienda de chatarra

550
00:25:38,636 --> 00:25:40,719
a merced de esos bárbaros.

551
00:25:40,719 --> 00:25:43,136
Vamos, hombre, bebe.

552
00:25:43,136 --> 00:25:44,219
- ¿Por qué, adónde vamos?

553
00:25:45,136 --> 00:25:46,678
- A la tienda pop.

554
00:25:46,678 --> 00:25:47,719
Hacia Harry Road.

555
00:25:51,636 --> 00:25:54,803
(música de ópera a todo volumen)

556
00:26:00,636 --> 00:26:02,886
(golpeando)

557
00:26:05,844 --> 00:26:06,678
Psst.

558
00:26:13,928 --> 00:26:14,761
- De Viena.

559
00:26:14,761 --> 00:26:16,594
- Sí sí, no tan mal.

560
00:26:16,594 --> 00:26:18,219
Tenor un poco gutural, ¿oye Twm?

561
00:26:18,219 --> 00:26:19,219
- Definitivamente.

562
00:26:19,219 --> 00:26:21,761
Buena voz natural,
insuficientemente disciplinado.

563
00:26:21,761 --> 00:26:24,511
- Te das cuenta que ese era el
¿Osten Reichister Ópera Estatal?

564
00:26:25,511 --> 00:26:27,719
- Oh, es una buena ópera, Tristan.

565
00:26:27,719 --> 00:26:30,511
Música de los vientos, pasión.

566
00:26:30,511 --> 00:26:31,928
Preciosa pasión.

567
00:26:31,928 --> 00:26:35,428
Voces cabalgando sobre torbellinos rugientes

568
00:26:35,428 --> 00:26:36,803
desde el corazón del hombre.

569
00:26:38,886 --> 00:26:41,136
Hicimos un pequeño negocio hace algún tiempo,

570
00:26:41,136 --> 00:26:41,969
y mi amigo aquí-

571
00:26:41,969 --> 00:26:43,761
- No puedo darte nada por eso.

572
00:26:43,761 --> 00:26:46,469
- Si el rey de Inglaterra quisiera
eso, no podía comprarlo.

573
00:26:46,469 --> 00:26:47,303
- [Locutor de radio] Tommy Meredith

574
00:26:47,303 --> 00:26:49,094
te dira lo que el
piensa en las posibilidades de Gales

575
00:26:49,094 --> 00:26:49,928
- ¡El partido!

576
00:26:49,928 --> 00:26:52,594
- Una pequeña transacción
sobre un arpa, lo era.

577
00:26:52,594 --> 00:26:53,511
- Mmm.

578
00:26:53,511 --> 00:26:54,344
Boleto.

579
00:26:59,136 --> 00:27:01,636
(música tensa)

580
00:27:03,719 --> 00:27:05,178
Caducado.

581
00:27:05,178 --> 00:27:06,553
- ¿Venció?

582
00:27:06,553 --> 00:27:07,511
¿Quieres decir desactualizado?

583
00:27:07,511 --> 00:27:10,594
- Supongo que en dos años se habrá vendido el arpa.

584
00:27:10,594 --> 00:27:11,428
- ¿Vendido?

585
00:27:11,428 --> 00:27:13,094
¿Vendiste mi arpa?

586
00:27:13,094 --> 00:27:15,636
Tonterías, ella está aquí, lo siento aquí.

587
00:27:15,636 --> 00:27:16,844
(música triste)

588
00:27:16,844 --> 00:27:18,261
Casi puedo olerla.

589
00:27:18,261 --> 00:27:20,386
- Entonces debes tener una nariz maravillosa,

590
00:27:20,386 --> 00:27:22,886
porque si está en cualquier lugar,
Estará justo detrás.

591
00:27:22,886 --> 00:27:25,386
Y estoy demasiado ocupado para buscarlo ahora.

592
00:27:25,386 --> 00:27:26,594
Vuelve mañana.

593
00:27:26,594 --> 00:27:27,969
(ruido)

594
00:27:27,969 --> 00:27:28,928
- Demasiado ocupado, ¿eh?

595
00:27:28,928 --> 00:27:30,261
Eso lo resuelve.

596
00:27:30,261 --> 00:27:32,678
(ruido)

597
00:27:40,303 --> 00:27:42,428
(suena el contrabajo)

598
00:27:42,428 --> 00:27:44,053
(ruido)

599
00:27:44,053 --> 00:27:47,303
(chirrido de acordeón)

600
00:27:51,136 --> 00:27:53,386
¡Ah, aquí está, mi amor!

601
00:27:53,386 --> 00:27:55,928
¡Oh belleza, te he encontrado!
- ¡Maldito seas!

602
00:27:55,928 --> 00:27:57,553
¿No puedes quedarte callado?

603
00:27:57,553 --> 00:27:59,928
para la Ópera Estatal de Osten Reichister?

604
00:27:59,928 --> 00:28:02,344
- Te llamas amante de la música,

605
00:28:02,344 --> 00:28:03,636
tú, floreciente tonto,

606
00:28:03,636 --> 00:28:06,094
y dejar el arpa de un cantor principal

607
00:28:06,094 --> 00:28:09,344
para oxidarse entre cacerolas calientes,

608
00:28:09,344 --> 00:28:11,053
y las fauces de las zorras?

609
00:28:11,053 --> 00:28:16,053
(ruido)
(suenan las cuerdas del arpa)

610
00:28:16,469 --> 00:28:17,886
- £25.

611
00:28:17,886 --> 00:28:18,886
- ¿Qué?

612
00:28:18,886 --> 00:28:21,594
£7 17 y seis peniques eran
todo lo que me das por ella.

613
00:28:21,594 --> 00:28:24,094
- Y eso es todo lo que harás
Vuelve, muchacho Bach.

614
00:28:25,011 --> 00:28:25,928
Iach, no lo tengo.

615
00:28:25,928 --> 00:28:29,928
- £ 25 y muy barato por el precio.

616
00:28:29,928 --> 00:28:32,386
Cualquier otro, entre £30 y £50.

617
00:28:32,386 --> 00:28:33,928
Es un arpa preciosa.

618
00:28:33,928 --> 00:28:34,844
Bastante único.

619
00:28:34,844 --> 00:28:35,803
- ¿Unipue?

620
00:28:35,803 --> 00:28:36,636
Me lo estás diciendo.

621
00:28:36,636 --> 00:28:39,803
Ella tiene un alma, que
es más de lo que tienes.

622
00:28:39,803 --> 00:28:41,053
O alguna vez lo habrá hecho.

623
00:28:41,053 --> 00:28:44,719
(arpa tocando majestuosamente)

624
00:28:48,303 --> 00:28:51,886
♪ Oye, había un escudero ♪

625
00:28:51,886 --> 00:28:56,136
♪ En carro con un muchacho ♪

626
00:28:56,136 --> 00:28:59,553
♪ Ahora aquí, tengo £4 ♪

627
00:28:59,553 --> 00:29:03,261
♪ traeré el resto más tarde ♪

628
00:29:03,261 --> 00:29:06,178
(cantando en galés)

629
00:29:09,678 --> 00:29:10,761
- 4€ nada.

630
00:29:11,594 --> 00:29:15,719
I?4 es lo mínimo
Podría dejarlo ir.

631
00:29:15,719 --> 00:29:17,344
Te digo lo que haré.

632
00:29:17,344 --> 00:29:19,594
Yo?2, 10 chelines.

633
00:29:19,594 --> 00:29:23,011
Pero esa es mi última palabra,
y efectivo listo, ahora.

634
00:29:25,761 --> 00:29:29,969
♪ En una hora o dos, tendré ♪

635
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
♪ Mucho dinero ♪

636
00:29:36,886 --> 00:29:37,719
- Veamos eso.

637
00:29:39,594 --> 00:29:40,428
Oro, ¿eh?

638
00:29:40,428 --> 00:29:42,678
- Oye, no dejes que toque eso.

639
00:29:42,678 --> 00:29:44,219
Ese es el reloj de presentación de su abuelo.

640
00:29:44,219 --> 00:29:46,136
por ser diácono durante 50 años.

641
00:29:46,136 --> 00:29:47,636
Y abstemio por 0€.

642
00:29:47,636 --> 00:29:49,219
- Sin reloj, sin arpa.

643
00:29:50,803 --> 00:29:53,303
- Está bien entonces, lo haré.
déjalo como mi promesa,

644
00:29:53,303 --> 00:29:55,594
y volver cuando tenga mi premio.

645
00:29:55,594 --> 00:29:57,219
- Cierra a las cinco.

646
00:29:57,219 --> 00:29:58,803
- Volveré, no te preocupes.

647
00:30:01,344 --> 00:30:02,844
- ¿Está lejos San Pablo?

648
00:30:02,844 --> 00:30:04,761
Nunca antes había estado en una catedral.

649
00:30:04,761 --> 00:30:06,511
- Yo tampoco.

650
00:30:06,511 --> 00:30:07,678
- Ah, ¿tú también eres capilla?

651
00:30:09,261 --> 00:30:10,219
- Dickens y Jones.

652
00:30:10,219 --> 00:30:12,844
Y allá atrás, DH Evans y John Lewis.

653
00:30:12,844 --> 00:30:14,511
Los galeses hemos comprado la ciudad.

654
00:30:14,511 --> 00:30:16,178
- ¿Esos son nombres galeses?

655
00:30:16,178 --> 00:30:17,386
- Pero claro que lo son.

656
00:30:17,386 --> 00:30:18,886
- Oh.

657
00:30:18,886 --> 00:30:19,844
- ¿Cómo te llamas?

658
00:30:19,844 --> 00:30:20,844
-Jo.

659
00:30:20,844 --> 00:30:21,678
- ¿Jo?

660
00:30:21,678 --> 00:30:23,969
¿Qué clase de nombre sencillo?
¿Eso es para una chica como tú?

661
00:30:23,969 --> 00:30:25,844
Es Myfanwy a quien quieres que te llamen.

662
00:30:25,844 --> 00:30:27,886
o Caroline, o la propia Elizabeth.

663
00:30:30,178 --> 00:30:32,219
- ¿Qué pasa con este hermano tuyo ahora?

664
00:30:32,219 --> 00:30:35,053
No puedo dejarlo andar por ahí con £200 encima.

665
00:30:35,053 --> 00:30:36,469
Podría pasarle cualquier cosa.

666
00:30:36,469 --> 00:30:37,303
- Ah, pero no puede.

667
00:30:37,303 --> 00:30:38,969
Aún no lo tiene.

668
00:30:38,969 --> 00:30:40,136
- ¿Qué?

669
00:30:40,136 --> 00:30:41,428
¿Dónde está?

670
00:30:41,428 --> 00:30:42,719
- Tenemos que sacarlo de un periódico.

671
00:30:42,719 --> 00:30:43,553
el Eco, ¿ves?

672
00:30:43,553 --> 00:30:46,428
- Bueno, ahí es donde estará entonces.

673
00:30:46,428 --> 00:30:48,428
¿Por qué vamos a San Pablo?

674
00:30:48,428 --> 00:30:51,761
Para en la oficina de Echo
en Fleet Street, ¿quieres?

675
00:30:53,511 --> 00:30:57,136
- Whimple, conozco tu corazón.
pertenece a los jardines de Kew,

676
00:30:57,136 --> 00:30:59,136
pero me parece que te has caído

677
00:30:59,136 --> 00:31:00,469
mal en esta tarea.

678
00:31:00,469 --> 00:31:02,803
- Me alegra mucho oírlo, señor.

679
00:31:02,803 --> 00:31:05,428
Significa que puedo pasar al siguiente
Jardín del viernes Hermoso.

680
00:31:05,428 --> 00:31:06,386
- Jardín Hermoso.

681
00:31:07,761 --> 00:31:09,886
Whimple, si debemos
manejar esta historia minera,

682
00:31:09,886 --> 00:31:13,094
no habrá jardinería
Artículo necesario el próximo viernes.

683
00:31:13,094 --> 00:31:14,719
- Tiene que ser viernes,
Señor, esa es mi fecha límite.

684
00:31:14,719 --> 00:31:17,594
- Es muy posible que así sea.

685
00:31:17,594 --> 00:31:18,428
Si sabes lo que es bueno para ti,

686
00:31:18,428 --> 00:31:21,594
Saldrás y rastrearás esos
Dos malditos mineros que...

687
00:31:21,594 --> 00:31:23,178
Esos dos valientes luchadores

688
00:31:23,178 --> 00:31:24,386
en la batalla de la Gran Bretaña de la posguerra,

689
00:31:24,386 --> 00:31:25,553
y tráelos aquí inmediatamente.

690
00:31:25,553 --> 00:31:26,886
(zumbido)

691
00:31:26,886 --> 00:31:27,719
¿Sí?

692
00:31:27,719 --> 00:31:29,511
- [Sargento] El Sr. Jones quiere verlo, señor.

693
00:31:29,511 --> 00:31:30,969
- ¿Cuál Sr. Jones?

694
00:31:30,969 --> 00:31:31,803
- ¿De dónde es?

695
00:31:31,803 --> 00:31:32,636
- [Sargento] ¿De?

696
00:31:32,636 --> 00:31:33,678
Me temo que no puedo decirlo, señor.

697
00:31:34,678 --> 00:31:37,511
- [Señor. Whimple] Es
Ellos señor, están encontrados.

698
00:31:37,511 --> 00:31:39,261
- Envíalos, envía a todos.

699
00:31:39,261 --> 00:31:40,303
Ahora recuerda, Whimple,

700
00:31:40,303 --> 00:31:41,219
manejado de la manera correcta,

701
00:31:41,219 --> 00:31:43,053
Este truco es algo grande.

702
00:31:43,053 --> 00:31:45,053
Pero el camino equivocado, fallido,

703
00:31:45,053 --> 00:31:46,594
Por qué, los galeses nunca
escuchemos lo último de esto,

704
00:31:46,594 --> 00:31:47,761
y sabes cómo hablan.

705
00:31:47,761 --> 00:31:50,178
Podría costarnos más
de la mitad de nuestras ventas en Gales.

706
00:31:51,178 --> 00:31:52,761
Buen cielo, mujeres mineras.

707
00:31:53,969 --> 00:31:56,178
Cualquiera que sea el carbón
¿Qué piensa la junta directiva a continuación?

708
00:31:56,178 --> 00:31:57,803
- La señorita no es minera, señor.

709
00:31:57,803 --> 00:32:00,219
- Oh no, cumplí 2 años el último cumpleaños.

710
00:32:00,219 --> 00:32:02,219
- Ella me está mostrando lo que
Debería verlo en Londres.

711
00:32:02,219 --> 00:32:03,594
- Ah, sí, bastante.

712
00:32:03,594 --> 00:32:04,761
Bueno, este es el Sr...

713
00:32:05,761 --> 00:32:09,094
Sr. Whimple, nuestro jardín, eh,
guardia de honor por así decirlo.

714
00:32:09,094 --> 00:32:12,261
El señor Whimple lo siente mucho.
No pudimos reunirnos contigo en Paddington.

715
00:32:12,261 --> 00:32:13,094
Jane.

716
00:32:13,094 --> 00:32:14,719
Er, Jane, discúlpame.

717
00:32:14,719 --> 00:32:16,303
Jane, no te preocupes por eso ahora.

718
00:32:17,219 --> 00:32:18,553
Vamos, tengo algo...

719
00:32:18,553 --> 00:32:21,011
(gente charlando indistintamente)

720
00:32:21,011 --> 00:32:22,594
Señorita Benson, este es el señor Jones.

721
00:32:22,594 --> 00:32:24,553
La señorita Benson está cubriendo el ángulo de la mujer.

722
00:32:24,553 --> 00:32:26,969
- ¿Cómo estás?
- Y ella es la señorita, um, er...

723
00:32:26,969 --> 00:32:28,969
- Encantado de conocerte.

724
00:32:29,886 --> 00:32:33,719
¿Y qué hizo tu familia?
qué decir a todo esto, Sr. Jones?

725
00:32:33,719 --> 00:32:37,344
- Bueno, eh, no creo que ellos...

726
00:32:37,344 --> 00:32:38,969
- Quiero decir, ¿qué dijeron?

727
00:32:38,969 --> 00:32:40,594
¿Cuándo supieron que habías ganado el premio?

728
00:32:40,594 --> 00:32:41,428
- Oh.

729
00:32:41,428 --> 00:32:42,761
- Bueno, ven ahora, fotos,

730
00:32:42,761 --> 00:32:44,636
El señor Jones no tiene todo el día, ¿sabes?

731
00:32:44,636 --> 00:32:45,469
- Premio.

732
00:32:46,303 --> 00:32:48,011
- Yo tampoco tengo el premio todavía.

733
00:32:48,011 --> 00:32:48,844
- Ah, sí.

734
00:32:50,136 --> 00:32:50,969
Mmmmm.

735
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
Bastante, Whimple, bastante.

736
00:32:52,928 --> 00:32:55,844
Bueno, ahora solo debemos
establece tu identidad.

737
00:32:55,844 --> 00:32:56,678
- ¿Identidad?

738
00:32:56,678 --> 00:32:58,053
- Ah, pura formalidad, claro.

739
00:32:58,053 --> 00:32:59,511
- Pero nunca antes había tenido que hacer eso.

740
00:32:59,511 --> 00:33:00,636
Todos me conocen en casa, ¿ves?

741
00:33:00,636 --> 00:33:03,803
- Pero debes tener un
cédula de identidad, ¿no?

742
00:33:03,803 --> 00:33:06,178
- Bueno, está detrás de la tetera en casa.

743
00:33:06,178 --> 00:33:07,428
Con mi carnet sindical.

744
00:33:08,303 --> 00:33:10,178
El mejor lugar para ellos, yo
Podría perderlos en Londres.

745
00:33:10,178 --> 00:33:11,011
- Ah, sí.

746
00:33:12,719 --> 00:33:13,719
¿Qué?

747
00:33:13,719 --> 00:33:15,636
- ¿Puedo sugerir...?

748
00:33:15,636 --> 00:33:17,303
- Exacto, llama al
gerente de la mina de carbón,

749
00:33:17,303 --> 00:33:18,386
sin duda él puede ayudarnos.

750
00:33:18,386 --> 00:33:19,386
- Disculpe.

751
00:33:21,344 --> 00:33:22,261
Obtener...

752
00:33:22,261 --> 00:33:23,094
Consígueme...

753
00:33:28,969 --> 00:33:30,053
(riendo)

754
00:33:30,053 --> 00:33:31,553
Eh...

755
00:33:31,553 --> 00:33:34,928
H para jacinto, A para
azalea, F de fucsia-

756
00:33:35,928 --> 00:33:38,844
- Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch uno.

757
00:33:38,844 --> 00:33:40,469
- Felicitaciones, señor.

758
00:33:40,469 --> 00:33:41,553
- Ah, gracias.

759
00:33:41,553 --> 00:33:42,636
Bueno, ¿qué pasa con tu hermano?

760
00:33:42,636 --> 00:33:43,636
¿Qué le pasó?

761
00:33:43,636 --> 00:33:45,636
- Oh, estará de camino a Twickenham.

762
00:33:45,636 --> 00:33:48,553
Match es lo único que le preocupa a nuestro Twm.

763
00:33:48,553 --> 00:33:51,261
- Oye, ¿adónde vas?

764
00:33:51,261 --> 00:33:52,719
Esa es Fleet Street, hombre.

765
00:33:52,719 --> 00:33:55,219
- Sí, pero trabajo con sed.
lo es, llevándolo, ¿ves?

766
00:33:55,219 --> 00:33:56,553
Simplemente nos deslizaremos aquí
y tómate uno rápido.

767
00:33:56,553 --> 00:33:58,011
- Pero tengo que ir al Eco, ¿ves?

768
00:33:58,011 --> 00:33:59,636
- Oh, mucho tiempo, mucho tiempo.

769
00:33:59,636 --> 00:34:00,844
- No, no, yo...

770
00:34:00,844 --> 00:34:02,886
- Bueno, entonces aguanta mientras yo tengo uno.

771
00:34:06,719 --> 00:34:08,219
- [Cliente] Mira estos dos.

772
00:34:10,136 --> 00:34:12,636
- Hola amigo, ¿dónde están tus alas?

773
00:34:12,636 --> 00:34:14,844
- Bueno, nunca los encontrarás, muchacho.

774
00:34:14,844 --> 00:34:17,094
(risas)

775
00:34:18,636 --> 00:34:20,053
- Dos pintas de bitter por favor, señorita.

776
00:34:20,053 --> 00:34:21,469
- Y un par de ginebras grandes, señorita.

777
00:34:21,469 --> 00:34:22,428
Debo darles un trago.

778
00:34:22,428 --> 00:34:24,761
La cerveza hoy en día es demasiado débil.
pararse en el cristal.

779
00:34:24,761 --> 00:34:26,261
- Narices de perro, ¿eh?

780
00:34:26,261 --> 00:34:27,719
- Nariz de perro.

781
00:34:27,719 --> 00:34:28,594
Muy apropiado.

782
00:34:28,594 --> 00:34:30,386
(riendo)

783
00:34:30,386 --> 00:34:31,761
- ¿Qué le pasa a mi nariz, hombrecito?

784
00:34:31,761 --> 00:34:33,094
- [Hombre con cerveza] No pasa nada,

785
00:34:33,094 --> 00:34:34,136
es simplemente apropiado.

786
00:34:34,136 --> 00:34:38,636
- Esta nariz puede oler el
prímula en primavera.

787
00:34:38,636 --> 00:34:40,011
O una chuleta de cordero cocinándose,

788
00:34:40,011 --> 00:34:43,178
o el cabello bien peinado
de niños en el parque.

789
00:34:43,178 --> 00:34:46,803
Está lleno de la
sabores de inocencia,

790
00:34:46,803 --> 00:34:47,636
y memoria.

791
00:34:48,511 --> 00:34:50,053
El musgo bajo la cascada.

792
00:34:50,053 --> 00:34:52,886
La niña bajo el pajar,

793
00:34:52,886 --> 00:34:54,886
y las prímulas en el corte del ferrocarril.

794
00:34:56,261 --> 00:34:58,761
Puede oler la corrupción.

795
00:34:58,761 --> 00:35:00,969
en una cueva de Hipócrates,

796
00:35:00,969 --> 00:35:03,886
sinvergüenzas y almas muertas.

797
00:35:05,053 --> 00:35:06,844
(suena el arpa)

798
00:35:06,844 --> 00:35:08,719
De todos modos, es más que nada una indigestión,

799
00:35:08,719 --> 00:35:10,553
¿De qué estás hablando?

800
00:35:10,553 --> 00:35:11,761
(arpa tocando agradablemente)

801
00:35:11,761 --> 00:35:13,053
- Silencio señores, por favor.

802
00:35:14,094 --> 00:35:15,094
Sin música.

803
00:35:15,094 --> 00:35:16,886
Ésta es una casa respetable.

804
00:35:16,886 --> 00:35:17,719
- ¿Respetable?

805
00:35:19,178 --> 00:35:21,886
Música sólo con licencia, qué país.

806
00:35:22,719 --> 00:35:25,386
- Sí, bastante señor Davies, pero
no estamos hablando de tu Twm,

807
00:35:25,386 --> 00:35:27,469
o Huw Price el arpa,

808
00:35:27,469 --> 00:35:30,219
simplemente estamos preguntando si hay
de cualquier manera podemos identificar...

809
00:35:30,219 --> 00:35:33,011
(máquina haciendo clic)

810
00:35:33,011 --> 00:35:35,261
¿Tiene alguna peculiaridad?

811
00:35:38,303 --> 00:35:40,469
¿Solía ​​hacer qué cuando era niño?

812
00:35:40,469 --> 00:35:41,844
Bueno, eso no ayuda en absoluto.

813
00:35:41,844 --> 00:35:43,011
- Discúlpame, por favor.

814
00:35:44,636 --> 00:35:46,178
Hola, ¿es usted, Sr. Davies?

815
00:35:47,511 --> 00:35:50,428
Sí, Dai número nueve, sí.

816
00:35:50,428 --> 00:35:51,261
Ahora escucha.

817
00:35:52,553 --> 00:35:55,719
(silbido como de pájaro)

818
00:36:00,469 --> 00:36:02,636
- Sí, ya es suficiente, ya es suficiente.

819
00:36:02,636 --> 00:36:03,469
Quejido.

820
00:36:04,303 --> 00:36:06,094
- Ah, señor Davies.

821
00:36:06,094 --> 00:36:07,803
¿No hay ninguna duda al respecto?

822
00:36:07,803 --> 00:36:08,636
Espléndido .

823
00:36:09,553 --> 00:36:11,219
Muchas gracias.

824
00:36:11,219 --> 00:36:12,178
Esta debe ser una línea muy mala.

825
00:36:12,178 --> 00:36:16,386
Pensé que habías dicho: "¿Cómo está?"
¿Mi bombín?" (riendo)

826
00:36:17,594 --> 00:36:19,636
- He visto a esa chica antes.

827
00:36:19,636 --> 00:36:20,803
- ¿En la milla cuadrada?

828
00:36:20,803 --> 00:36:22,219
- No, en el tribunal creo.

829
00:36:22,219 --> 00:36:23,386
Una especie de escándalo.

830
00:36:23,386 --> 00:36:24,678
- ¿Qué tipo de escándalo?

831
00:36:24,678 --> 00:36:25,844
- No lo recuerdo.

832
00:36:25,844 --> 00:36:27,428
- No podemos tener a nuestros protegidos.
metido en ese tipo de cosas.

833
00:36:27,428 --> 00:36:30,886
Whimple, esto es lo que viene
no encontrarse con los trenes correctamente.

834
00:36:30,886 --> 00:36:33,053
Tienes que deshacerte de esa chica.

835
00:36:33,053 --> 00:36:35,178
- Señor, estoy preparado en el
circunstancias excepcionales

836
00:36:35,178 --> 00:36:36,386
para soportar un día en Londres,

837
00:36:36,386 --> 00:36:37,761
que cordialmente no me gusta,

838
00:36:37,761 --> 00:36:40,219
e incluso escribir un conmovedor
historia para el eco del mañana,

839
00:36:40,219 --> 00:36:43,553
pero no estoy preparado
para deshacerse de las chicas no deseadas.

840
00:36:43,553 --> 00:36:45,511
- Como insinué antes, por favor.

841
00:36:45,511 --> 00:36:48,678
Hermoso jardín del Sr. Whimple
siempre se puede arar.

842
00:36:50,011 --> 00:36:51,303
- Disculpe.

843
00:36:51,303 --> 00:36:53,219
- Ah, ahí estamos, gracias.

844
00:36:53,219 --> 00:36:56,011
- ¿Podrías, eh, simplemente...?

845
00:36:56,011 --> 00:36:57,719
- Me da mucho placer

846
00:36:57,719 --> 00:36:59,636
en nombre de nuestros cinco millones de lectores,

847
00:36:59,636 --> 00:37:01,886
Etcétera, etcétera, etcétera, ¡espera!

848
00:37:01,886 --> 00:37:04,719
(cámara haciendo clic)

849
00:37:05,678 --> 00:37:07,344
Ahora Whimple, llévate al Sr. Jones.

850
00:37:07,344 --> 00:37:09,594
muéstrale los lugares de interés, almuerzo
él bien, y luego Twickenham.

851
00:37:09,594 --> 00:37:11,136
No lo pierdas ahora en Twickenham.

852
00:37:11,136 --> 00:37:13,094
Habrá 0.000 personas allí, ¿sabes?

853
00:37:13,094 --> 00:37:13,928
- Lo sé, señor.

854
00:37:18,511 --> 00:37:19,344
Mi error.

855
00:37:22,219 --> 00:37:24,969
Bueno, señor Jones, ¿qué
¿Qué lugares quieres ver?

856
00:37:24,969 --> 00:37:26,261
- Oh, no lo sé realmente.

857
00:37:26,261 --> 00:37:28,469
Te lo dejo a ti, ¿vale?

858
00:37:28,469 --> 00:37:30,428
Excepto que no debería
quiero perderme St. Paul's,

859
00:37:30,428 --> 00:37:31,636
y el Monumento,

860
00:37:31,636 --> 00:37:34,053
y el Banco de Inglaterra, la BBC,

861
00:37:34,969 --> 00:37:36,303
Ah, y el metro.

862
00:37:36,303 --> 00:37:38,428
- El último será un poco difícil en coche,

863
00:37:38,428 --> 00:37:39,511
pero no importa.

864
00:37:39,511 --> 00:37:40,761
Adiós señorita, eh...

865
00:37:40,761 --> 00:37:41,803
Oh, ella se ha ido.

866
00:37:44,553 --> 00:37:46,428
- Le dejé el asiento delantero a Dai.

867
00:37:46,428 --> 00:37:48,469
- Oh no, iré atrás contigo.

868
00:37:52,594 --> 00:37:54,803
- ¿Quizás pueda dejarte en algún lugar?

869
00:37:54,803 --> 00:37:55,886
- ¿Dejarnos?

870
00:37:55,886 --> 00:37:57,678
Pues sí, si es necesario.

871
00:37:57,678 --> 00:37:59,011
¿No puede?

872
00:37:59,011 --> 00:38:01,386
- No, no, no es necesario.

873
00:38:01,386 --> 00:38:04,219
(motor retumbando)

874
00:38:06,678 --> 00:38:08,678
- Eco Semanal, aquí estamos.

875
00:38:10,011 --> 00:38:12,594
(Huh murmurando)

876
00:38:14,386 --> 00:38:17,428
- Señor Presidente, esto
no es la primera vez

877
00:38:17,428 --> 00:38:20,886
que he considerado escribir
en este trabajo tan importante.

878
00:38:20,886 --> 00:38:23,511
Es decir, la relación entre
la prensa y el público.

879
00:38:23,511 --> 00:38:25,803
(Huh cantando)

880
00:38:25,803 --> 00:38:27,553
Antes de continuar...

881
00:38:27,553 --> 00:38:31,511
♪ Fa lalalala Ialalala ♪

882
00:38:31,511 --> 00:38:35,511
♪ Entran y salen chicos y vendremos ♪

883
00:38:35,511 --> 00:38:39,678
♪ Fa lalalala Ialalala ♪

884
00:38:39,678 --> 00:38:43,219
♪ Aquí chico, aquí hombre ♪

885
00:38:43,219 --> 00:38:44,053
- Sargento.

886
00:38:44,053 --> 00:38:45,053
(canto fuerte)

887
00:38:45,053 --> 00:38:47,178
Sargento, ¿qué es todo ese ruido?

888
00:38:47,178 --> 00:38:49,011
- [Sargento] Dos hombres con un
Harp quiere verlo, señor.

889
00:38:49,011 --> 00:38:51,178
- Bueno, tíralos.

890
00:38:51,178 --> 00:38:54,511
(Huw y Twm clamando)

891
00:39:00,803 --> 00:39:03,094
- Echados como un par de borrachos.

892
00:39:03,094 --> 00:39:05,803
- ¡Ladrones, sinvergüenzas, bribones!

893
00:39:05,803 --> 00:39:07,011
Nos robaron el dinero que tienen.

894
00:39:07,011 --> 00:39:10,219
No los dejaré escapar
Con eso, ¿verdad, muchacho Bach?

895
00:39:10,219 --> 00:39:11,386
- Tienes razón.

896
00:39:14,553 --> 00:39:17,011
¿Podrías decirme el
¿Camino a Twickenham, por favor?

897
00:39:17,011 --> 00:39:18,136
- Bueno, no está ahí, ¿verdad?

898
00:39:18,136 --> 00:39:19,886
Tampoco el Albert Hall.

899
00:39:19,886 --> 00:39:21,553
Siga adelante, maestro.

900
00:39:21,553 --> 00:39:23,803
- Vamos, conozco bien el camino.

901
00:39:29,136 --> 00:39:30,761
- Hasta ahora hemos visto la Columna de Nelson,

902
00:39:30,761 --> 00:39:32,678
La Aguja de Cleopatra, la Casa de la Esquina,

903
00:39:32,678 --> 00:39:34,636
el Museo Británico, el
Casas del Parlamento,

904
00:39:34,636 --> 00:39:35,803
y el arpa galesa en Hendon.

905
00:39:35,803 --> 00:39:37,636
¿Tiene más deseos?
¿Antes de ir a Twickenham?

906
00:39:37,636 --> 00:39:39,344
El tiempo pasa.

907
00:39:39,344 --> 00:39:41,344
- Sí, la Torre de Londres.

908
00:39:41,344 --> 00:39:43,178
Debes ver la Torre de Londres, ¿oye Jo?

909
00:39:44,386 --> 00:39:46,053
- Bueno, ¿qué se siente?
¿Te gusta estar en el dinero?

910
00:39:46,053 --> 00:39:47,469
- Ah, está bien.

911
00:39:47,469 --> 00:39:49,553
Quiero gastar una parte en un regalo.

912
00:39:50,428 --> 00:39:51,261
Para alguien.

913
00:39:52,219 --> 00:39:53,428
- [Jo] ¿Una niña?

914
00:39:53,428 --> 00:39:55,553
- [Dai] Oh, sí, sí.

915
00:39:55,553 --> 00:39:56,386
- [Jo] ¿Cómo se llama?

916
00:39:56,386 --> 00:39:57,844
- [Dai] Bronwen.

917
00:39:57,844 --> 00:39:58,678
- ¿Es bonita?

918
00:39:58,678 --> 00:40:00,053
- Por supuesto, ella es galesa, ¿no?

919
00:40:01,511 --> 00:40:02,428
- ¿Estás comprometido?

920
00:40:03,553 --> 00:40:06,011
- Bueno, más o menos.

921
00:40:06,011 --> 00:40:07,428
- ¿Algo así?

922
00:40:07,428 --> 00:40:08,511
¿Tienes el anillo?

923
00:40:10,303 --> 00:40:12,094
- Bueno, eh...

924
00:40:12,094 --> 00:40:12,928
No, yo...

925
00:40:14,011 --> 00:40:15,803
- Bueno, si yo fuera tu chica,

926
00:40:15,803 --> 00:40:18,136
Me gustaría un anillo como regalo de Londres.

927
00:40:18,136 --> 00:40:19,803
- Es sábado por la tarde, ¿sabes?

928
00:40:19,803 --> 00:40:20,969
Cierre anticipado.

929
00:40:20,969 --> 00:40:22,594
- Sólo en el West End.

930
00:40:24,053 --> 00:40:25,219
Ya sabes, nos divertiríamos mucho más.

931
00:40:25,219 --> 00:40:26,803
sin esa cosa macabra.

932
00:40:26,803 --> 00:40:28,344
(Dai riendo)

933
00:40:28,344 --> 00:40:29,719
Perdámoslo.

934
00:40:29,719 --> 00:40:30,761
- Torre de Londres.

935
00:40:32,636 --> 00:40:34,469
- Oh, deténgase por favor.

936
00:40:41,844 --> 00:40:43,511
- Estacione allí, señor.

937
00:40:43,511 --> 00:40:44,344
No puedo dejarla aquí.

938
00:40:44,344 --> 00:40:45,678
- Pero sólo tardaremos uno o dos minutos.

939
00:40:45,678 --> 00:40:48,178
- Estacione allí, señor.

940
00:40:48,178 --> 00:40:49,303
- ¡Espérame!

941
00:40:51,428 --> 00:40:54,594
(bocina del barco a todo volumen)

942
00:40:55,844 --> 00:40:57,928
- Entradas, señor.

943
00:40:57,928 --> 00:41:00,094
- Por supuesto, ¿cuánto?

944
00:41:00,094 --> 00:41:01,553
- Taquilla de allí señor.

945
00:41:01,553 --> 00:41:02,969
- ¿No puedo, eh...?

946
00:41:02,969 --> 00:41:04,594
- Taquilla de allí, señor.

947
00:41:07,011 --> 00:41:09,553
- [Guía turístico] El siguiente
es la corona de Oueen Mary.

948
00:41:09,553 --> 00:41:11,678
La siguiente es la Corona de Inglaterra,

949
00:41:11,678 --> 00:41:12,553
y se conoce como la Corona del Rey Eduardo.

950
00:41:12,553 --> 00:41:14,261
- Oh, cuánto deben valer esos.

951
00:41:14,261 --> 00:41:18,136
- Vaya, no lo hacen ni la mitad.
brillar, como la escarcha.

952
00:41:18,136 --> 00:41:19,136
- Parece una lástima que no podamos tener

953
00:41:19,136 --> 00:41:21,761
Sólo uno pequeño para tu niña.

954
00:41:21,761 --> 00:41:22,886
King nunca se lo perdería.

955
00:41:22,886 --> 00:41:23,719
- Ja ja.

956
00:41:24,886 --> 00:41:26,719
Lástima que cierren antes de tiempo.

957
00:41:26,719 --> 00:41:28,553
Me gustaría regalarle un anillo.

958
00:41:28,553 --> 00:41:30,136
- ¿En realidad?

959
00:41:30,136 --> 00:41:33,011
Conozco un lugar donde podemos
consíguele uno encantador.

960
00:41:33,011 --> 00:41:33,886
- [Befeater] Nuevo guardia,

961
00:41:33,886 --> 00:41:34,803
avanzar,

962
00:41:34,803 --> 00:41:35,636
¡marcha!

963
00:41:35,636 --> 00:41:38,386
(botas sonando)

964
00:41:40,594 --> 00:41:41,428
nueva guardia,

965
00:41:41,428 --> 00:41:42,386
arriba y más,

966
00:41:42,386 --> 00:41:43,219
¡marcha!

967
00:41:43,219 --> 00:41:46,136
(botas sonando)

968
00:41:46,136 --> 00:41:47,219
¡En guardia!

969
00:41:47,219 --> 00:41:48,511
presente,

970
00:41:48,511 --> 00:41:49,344
espera!

971
00:41:52,469 --> 00:41:55,136
(tocado de corneta)

972
00:41:58,511 --> 00:42:00,719
- [Guía turístico] A continuación,
tener el Orbe de Oueen.

973
00:42:00,719 --> 00:42:01,719
A continuación tenéis el Marfil...

974
00:42:01,719 --> 00:42:02,719
- ¡Mira, Dai!

975
00:42:02,719 --> 00:42:04,928
Aquí está la Cruz Victoria, ¿ves?

976
00:42:04,928 --> 00:42:06,886
- [Guía turístico] Y allí,
tenemos la Espada del Estado.

977
00:42:06,886 --> 00:42:09,386
- Er, en el sentido de las agujas del reloj, por favor, señor.

978
00:42:10,511 --> 00:42:12,094
- Ups, cuidado señor.

979
00:42:12,094 --> 00:42:13,886
- Lo siento mucho, espero no haberte lastimado.

980
00:42:13,886 --> 00:42:15,803
- Oh, no soy yo, señor,
es mi pequeño cactus.

981
00:42:15,803 --> 00:42:17,719
- Puede ser muy doloroso, ¿eh?

982
00:42:17,719 --> 00:42:19,344
Me disculpo.

983
00:42:19,344 --> 00:42:20,678
Cactus.

984
00:42:20,678 --> 00:42:22,428
- No oficial, señor,

985
00:42:22,428 --> 00:42:24,678
y no exactamente una de las Joyas de la Corona,

986
00:42:24,678 --> 00:42:26,219
pero este es el lugar ideal para él

987
00:42:26,219 --> 00:42:27,636
aquí en invierno.

988
00:42:27,636 --> 00:42:30,219
Agradable, seco y con una temperatura uniforme.

989
00:42:30,219 --> 00:42:31,553
- Equinopsis, ya veo.

990
00:42:31,553 --> 00:42:33,136
- Equinopsis, sí.

991
00:42:33,136 --> 00:42:35,219
Él era un vestido de semilla, lo era.

992
00:42:36,261 --> 00:42:38,553
Y este verano, estamos
voy a acostarlo.

993
00:42:38,553 --> 00:42:39,594
Sí lo somos.

994
00:42:39,594 --> 00:42:41,136
- Y debes hacer el
cama con el mayor cuidado.

995
00:42:41,136 --> 00:42:43,594
Sugiero una mezcla de
ladrillos rotos y arena.

996
00:42:43,594 --> 00:42:45,136
- [Befeater] Ladrillos y arena.

997
00:42:45,136 --> 00:42:47,511
- [Señor. Whimple] ¿Dónde están?
¿Estás pensando en ponerlo?

998
00:42:47,511 --> 00:42:49,511
- [Befeater] En el
Aterrizando fuera de mi habitación.

999
00:42:49,511 --> 00:42:51,053
- [Señor. Whimple] ¿Está orientada al sur?

1000
00:42:51,053 --> 00:42:53,928
- Bueno, no exactamente, más bien al suroeste.

1001
00:42:53,928 --> 00:42:56,511
- Lo importante es
Sigue dando vueltas a la cama.

1002
00:42:56,511 --> 00:42:58,761
- Dale la vuelta a la cama, sí.

1003
00:42:58,761 --> 00:43:00,678
- Debería saberlo, pon un
un poco de agua tibia sobre él

1004
00:43:00,678 --> 00:43:02,178
una vez por semana.

1005
00:43:02,178 --> 00:43:03,053
- Agua tibia, ¿eh?

1006
00:43:03,053 --> 00:43:06,011
- Y cal, pero torneado temprano
Se acabó lo importante.

1007
00:43:06,011 --> 00:43:09,803
Recuerda siempre, aireación.
Es el alma del cultivo.

1008
00:43:10,678 --> 00:43:13,719
- ¿Por qué has estado leyendo?
ese viejo quisquilloso del Echo.

1009
00:43:13,719 --> 00:43:14,761
(riendo)

1010
00:43:14,761 --> 00:43:16,594
Aireación, cultivo.

1011
00:43:17,928 --> 00:43:20,469
(bocina del barco a todo volumen)

1012
00:43:20,469 --> 00:43:23,469
- Vaya, aquí tienes una vista espectacular.

1013
00:43:23,469 --> 00:43:24,969
Me gustaría ver ese puente abierto.

1014
00:43:24,969 --> 00:43:26,761
- Oh mira Dai, esos somos nosotros.

1015
00:43:26,761 --> 00:43:28,469
Barcos que pasan de noche.

1016
00:43:28,469 --> 00:43:29,428
(Dai riendo)

1017
00:43:29,428 --> 00:43:31,261
- Uno de ellos también es minero.

1018
00:43:31,261 --> 00:43:33,928
- ¿Dónde has estado toda mi vida?

1019
00:43:33,928 --> 00:43:35,594
- Al fondo del pozo, no me extrañaría.

1020
00:43:35,594 --> 00:43:36,928
(Jo riendo)

1021
00:43:36,928 --> 00:43:40,094
(suena la campana)

1022
00:43:40,094 --> 00:43:40,928
Las dos en punto.

1023
00:43:42,011 --> 00:43:43,428
Mejor ponte en marcha.

1024
00:43:44,386 --> 00:43:45,219
¡Iach!

1025
00:43:46,178 --> 00:43:47,469
Hemos perdido la grosella, ¿verdad?

1026
00:43:47,469 --> 00:43:48,886
¡Pero él tiene las entradas!

1027
00:43:49,928 --> 00:43:52,178
Oh, qué tonto, lo soy.

1028
00:43:52,178 --> 00:43:53,803
Ven hasta aquí para ver el partido,

1029
00:43:53,803 --> 00:43:55,094
y he perdido a mi hermano,

1030
00:43:55,094 --> 00:43:56,428
y Davies, el jugador de bolos del manager,

1031
00:43:56,428 --> 00:43:59,053
y ahora me veo como
perderse el partido también.

1032
00:43:59,053 --> 00:44:02,261
Bueno, tendremos que irnos.
encontrarlo de nuevo, eso es todo.

1033
00:44:02,261 --> 00:44:03,094
Vamos.

1034
00:44:06,928 --> 00:44:09,344
- Bueno, nos vemos a la vez,
mismo lugar el año que viene.

1035
00:44:09,344 --> 00:44:10,761
- ¿De qué estás hablando, niña?

1036
00:44:10,761 --> 00:44:12,136
Vamos.

1037
00:44:12,136 --> 00:44:13,011
- No voy a ir.

1038
00:44:15,511 --> 00:44:16,469
- ¿No vienes?

1039
00:44:16,469 --> 00:44:17,803
- No tengo billete.

1040
00:44:17,803 --> 00:44:19,636
- Pero te conseguiré uno.

1041
00:44:19,636 --> 00:44:20,844
Puedo correr y hacerlo ahora.

1042
00:44:20,844 --> 00:44:22,844
- No conseguirás uno ni por amor ni por dinero.

1043
00:44:23,844 --> 00:44:24,969
Es muy dulce de tu parte, Dai.

1044
00:44:24,969 --> 00:44:26,803
pero no sirve de nada, la verdad.

1045
00:44:26,803 --> 00:44:29,844
Además, no podía sentarme a tu lado y

1046
00:44:29,844 --> 00:44:32,428
Bueno, no sería muy divertido sin ti.

1047
00:44:32,428 --> 00:44:34,053
(música conmovedora)

1048
00:44:34,053 --> 00:44:35,636
- No será muy divertido sin ti.

1049
00:44:35,636 --> 00:44:38,094
- Oh Dai, eso es un cumplido.

1050
00:44:40,053 --> 00:44:40,886
- Es la verdad.

1051
00:44:42,303 --> 00:44:43,136
- ¿En realidad?

1052
00:44:47,219 --> 00:44:49,553
Te voy a extrañar, ¿lo sabías, Dai?

1053
00:44:52,886 --> 00:44:57,886
- Bueno, supongo que yo...

1054
00:44:58,386 --> 00:44:59,303
- Uno para el camino.

1055
00:45:01,178 --> 00:45:02,261
Anda, llegarás tarde.

1056
00:45:03,761 --> 00:45:08,344
- ¿Qué?

1057
00:45:08,344 --> 00:45:11,178
- Podríamos haber pasado un tiempo maravilloso,

1058
00:45:11,178 --> 00:45:12,011
Lucas.

1059
00:45:13,469 --> 00:45:16,636
- vamos a tener
Un tiempo maravilloso, niña.

1060
00:45:16,636 --> 00:45:18,303
Puedo ver un partido de rugby en cualquier momento,

1061
00:45:18,303 --> 00:45:19,136
pero no puedo verte.

1062
00:45:19,136 --> 00:45:19,969
- Ay, Dai.

1063
00:45:29,553 --> 00:45:31,261
- ¿Alguna noticia de Jones?

1064
00:45:31,261 --> 00:45:33,386
- Dos millones de madres lo harían
como él para sus hijos.

1065
00:45:33,386 --> 00:45:34,344
Acabo de decirlo.

1066
00:45:35,636 --> 00:45:36,969
¿Qué quieres decir con alguna novedad?

1067
00:45:36,969 --> 00:45:38,386
¿No deberías decírnoslo?

1068
00:45:39,386 --> 00:45:41,386
- Si vas a tomar esa actitud.

1069
00:45:42,386 --> 00:45:43,969
Esperaba algo de ayuda.

1070
00:45:45,219 --> 00:45:46,594
- Oye, vuelve.

1071
00:45:46,594 --> 00:45:48,594
Revisé la fotografía de esa zorra.

1072
00:45:48,594 --> 00:45:50,011
Ella es una profesional, sí.

1073
00:45:50,011 --> 00:45:51,386
Una estafadora.

1074
00:45:51,386 --> 00:45:52,803
- Pros y contras.

1075
00:45:52,803 --> 00:45:54,428
- Un embaucador de confianza profesional.

1076
00:45:54,428 --> 00:45:57,011
Ella se especializa en
provincianos dispuestos a divertirse.

1077
00:45:57,011 --> 00:45:58,386
- Oh, horrores.

1078
00:45:59,553 --> 00:46:01,011
El I?00.

1079
00:46:01,011 --> 00:46:01,969
- Exactamente.

1080
00:46:01,969 --> 00:46:03,636
Ella lo engañará para que
separarse de la masa

1081
00:46:03,636 --> 00:46:05,011
y si eso no funciona,

1082
00:46:05,011 --> 00:46:07,344
ella volverá a caer en el asco.

1083
00:46:07,344 --> 00:46:08,178
- ¿El asqueroso?

1084
00:46:08,178 --> 00:46:09,886
- Siempre trabajan con un títere masculino.

1085
00:46:09,886 --> 00:46:11,928
Si el Sr. Jones no se separa,

1086
00:46:11,928 --> 00:46:14,094
ella lo llevará de regreso a su departamento.

1087
00:46:14,094 --> 00:46:16,553
Y mientras ella mantiene su
atención totalmente ocupada,

1088
00:46:17,386 --> 00:46:20,428
el títere se acerca sigilosamente a cuatro patas,

1089
00:46:21,886 --> 00:46:23,719
y pellizca la masa.

1090
00:46:26,219 --> 00:46:29,719
- Cuanto prefiero
verduras a los seres humanos.

1091
00:46:29,719 --> 00:46:31,761
- Jane, estoy matando al
Rincón de los niños esta semana.

1092
00:46:31,761 --> 00:46:33,344
Cuando llegan las cosas de Whimple...

1093
00:46:34,594 --> 00:46:36,594
¿Qué estás haciendo aquí?

1094
00:46:36,594 --> 00:46:37,428
- Para ser exactos, señor...

1095
00:46:37,428 --> 00:46:39,053
- ¿Has perdido a esa chica?

1096
00:46:39,053 --> 00:46:40,303
- Oh si señor, la he perdido.

1097
00:46:40,303 --> 00:46:42,261
- Bien, ¿y qué tienes?
¿Terminaste con el joven Jones?

1098
00:46:42,261 --> 00:46:44,636
- Bueno, de hecho,
está perdido, yo-, yo-, yo-, yo-,

1099
00:46:44,636 --> 00:46:47,219
perdido en la admiración de
La Torre de Londres, señor.

1100
00:46:47,219 --> 00:46:48,886
- Oh, "Minero heroico cautivado

1101
00:46:48,886 --> 00:46:51,219
por el boato histórico de Londres."

1102
00:46:51,219 --> 00:46:52,136
- Gracias, señor.

1103
00:46:52,136 --> 00:46:53,344
- Sí, creo que lo eres.
me vas a entregar

1104
00:46:53,344 --> 00:46:54,428
Después de todo, una historia de primera plana.

1105
00:46:54,428 --> 00:46:56,261
Ahora vete y recuerda,

1106
00:46:56,261 --> 00:46:58,011
no hay bromas en tu copia
sobre la torre sangrienta,

1107
00:46:58,011 --> 00:46:58,928
los hemos tenido.

1108
00:46:58,928 --> 00:47:01,636
- No creo que haya
Muchos chistes en mi copia, señor.

1109
00:47:06,594 --> 00:47:07,678
- ¿Es esto?

1110
00:47:08,594 --> 00:47:11,011
(Huh arrullando)

1111
00:47:18,261 --> 00:47:20,136
- [Pasajera] ¡Dios mío!
Dios mío, ¿qué es esto?

1112
00:47:20,136 --> 00:47:23,136
- Agárrate fuerte ahora. (silbando)

1113
00:47:23,136 --> 00:47:24,053
(pasajeros clamando)
- No puedes traer esa cosa.

1114
00:47:24,053 --> 00:47:24,886
en este vehículo.

1115
00:47:24,886 --> 00:47:25,803
Tienes que sentarte.

1116
00:47:25,803 --> 00:47:26,719
Señale al conductor,

1117
00:47:26,719 --> 00:47:28,636
sácalos.
- ¡Directora!

1118
00:47:28,636 --> 00:47:30,969
(clamando)

1119
00:47:33,303 --> 00:47:34,136
- Hola.

1120
00:47:34,136 --> 00:47:35,428
- Revisor, apáguelos.

1121
00:47:35,428 --> 00:47:36,428
- [Pasajero masculino] ¡Están borrachos!

1122
00:47:36,428 --> 00:47:37,344
- Sí, sí.

1123
00:47:38,428 --> 00:47:39,928
Estás aquí.

1124
00:47:39,928 --> 00:47:41,303
(suena la campana)

1125
00:47:41,303 --> 00:47:42,386
- ¿Twickenham?

1126
00:47:43,636 --> 00:47:45,178
- ¿Bajo qué regulación?

1127
00:47:45,178 --> 00:47:47,678
¿No se deben llevar arpas en los autobuses, verdad?

1128
00:47:47,678 --> 00:47:49,511
- Muy bien, entonces probemos con otro.

1129
00:47:49,511 --> 00:47:51,344
No estar de pie hasta pasadas las cuatro.

1130
00:47:51,344 --> 00:47:52,678
(suena el arpa)
¿Eso es lo que haces?

1131
00:47:52,678 --> 00:47:54,428
Ahora ven, por favor.

1132
00:47:54,428 --> 00:47:56,219
- Sólo queríamos llegar a Twickenham.

1133
00:47:56,219 --> 00:47:58,303
- Sí, sean todos iguales si
Quieres llegar al cielo, amigo.

1134
00:47:58,303 --> 00:47:59,928
No estar de pie hasta pasadas las cuatro.

1135
00:47:59,928 --> 00:48:01,219
- ¿Oíste lo que dijo, Twm?

1136
00:48:01,219 --> 00:48:02,511
¿No hay lugar para estar de pie en el cielo?

1137
00:48:02,511 --> 00:48:04,719
Habrá espacio para estar de pie
Para los galeses, muchacho.

1138
00:48:09,761 --> 00:48:12,261
- ¿No funciona estupendamente esta vieja cinta transportadora?

1139
00:48:12,261 --> 00:48:13,094
- Sí.

1140
00:48:13,094 --> 00:48:14,678
- Mejor que el que encontramos en el hoyo.

1141
00:48:14,678 --> 00:48:16,136
-Mmmm, muy lindo.

1142
00:48:16,136 --> 00:48:17,053
Sabes, deberíamos estar pensando

1143
00:48:17,053 --> 00:48:18,511
sobre conseguir ese anillo, Dai.

1144
00:48:19,636 --> 00:48:21,136
- Ah, es cierto, sí.

1145
00:48:21,136 --> 00:48:22,261
El mejor que podemos encontrar.

1146
00:48:22,261 --> 00:48:23,511
-Mmm.

1147
00:48:23,511 --> 00:48:25,678
- Oye, mira la cabeza.
espacio que tienen aquí.

1148
00:48:25,678 --> 00:48:26,511
- Sí, de hecho,

1149
00:48:26,511 --> 00:48:29,219
tengo un amigo mio
que es un comerciante de diamantes.

1150
00:48:29,219 --> 00:48:30,261
En gran medida.

1151
00:48:31,094 --> 00:48:34,594
Realiza la mayor parte de sus negocios en
Un pequeño café en Marble Arch.

1152
00:48:34,594 --> 00:48:35,469
- ¿Arco de Mármol?

1153
00:48:36,344 --> 00:48:38,053
Oh, todavía no he visto eso.

1154
00:48:38,053 --> 00:48:40,636
- Bien, bueno mataremos a dos.
pájaros de un tiro.

1155
00:48:40,636 --> 00:48:43,803
(Twm y Huw cantando)

1156
00:48:52,261 --> 00:48:53,094
- ¡Twm!

1157
00:48:54,761 --> 00:48:56,511
¡Danos el sombrero, Twm!

1158
00:49:00,094 --> 00:49:02,719
(Dai jadea)

1159
00:49:02,719 --> 00:49:04,553
- [Jo] Dai, ¡vuelve!

1160
00:49:06,303 --> 00:49:07,136
- ¡Twm!

1161
00:49:09,511 --> 00:49:12,261
(sonido de sombrero)

1162
00:49:31,261 --> 00:49:33,094
- ¡Cuidado con las puertas!

1163
00:49:33,094 --> 00:49:34,178
- [Twm] ¡Espera!

1164
00:49:39,094 --> 00:49:40,011
- ¡Oye, oye!

1165
00:49:45,719 --> 00:49:49,011
(Dai y Huw gritando)

1166
00:49:49,011 --> 00:49:50,094
- [Ambos] ¡Oye!

1167
00:49:53,803 --> 00:49:55,969
- ¡Ah, ahí estás, Bach!

1168
00:49:58,178 --> 00:49:59,261
Buenos días a todos.

1169
00:50:01,011 --> 00:50:02,886
- Búscate un asiento, hombre.

1170
00:50:09,511 --> 00:50:11,344
- Será mejor que ocupes mi asiento, amigo.

1171
00:50:17,011 --> 00:50:19,594
(tocando el arpa)

1172
00:50:27,261 --> 00:50:30,844
- Casa señorial, Finsbury Park, Arsenal.

1173
00:50:30,844 --> 00:50:32,094
¡Arriba el Arsenal!

1174
00:50:34,344 --> 00:50:37,011
Twickenham, ¿dónde está Twickenham?

1175
00:50:37,011 --> 00:50:38,469
¡Ey!

1176
00:50:38,469 --> 00:50:39,886
¿Adónde va este tren?

1177
00:50:41,303 --> 00:50:44,178
¿Ninguno de ustedes sabe adónde va?

1178
00:50:44,178 --> 00:50:47,261
- Disculpe, ¿quiere?
para llegar a Twickenham?

1179
00:50:47,261 --> 00:50:48,678
- Esa es la idea, señor.

1180
00:50:48,678 --> 00:50:51,594
- Bueno, me temo que esto
el tren no te llevará allí.

1181
00:50:52,719 --> 00:50:56,011
No, lo que quieres es un autocar de la Línea Verde.

1182
00:50:56,011 --> 00:50:57,886
desde la esquina de Hyde Park.

1183
00:50:57,886 --> 00:50:59,636
?01 o 702, creo.

1184
00:51:00,928 --> 00:51:03,719
- No, no, no, 2?A hasta el final.

1185
00:51:03,719 --> 00:51:04,969
- Tengo un primo en Twickenham.

1186
00:51:04,969 --> 00:51:07,803
y siempre tomo un taxi desde Richmond.

1187
00:51:07,803 --> 00:51:10,219
- Los autobuses tienen que ser buenos.
suficiente para la mayoría de nosotros.

1188
00:51:10,219 --> 00:51:11,053
- En realidad.

1189
00:51:11,053 --> 00:51:13,344
- Quieres un trolebús,
66? de Hammersmith.

1190
00:51:13,344 --> 00:51:14,178
- ¿Twickers?

1191
00:51:14,178 --> 00:51:16,178
No puedes vencer a la alegría
antiguo sureño de Waterloo.

1192
00:51:16,178 --> 00:51:18,511
- Lo hará mejor con 33 de Hammersmith.

1193
00:51:18,511 --> 00:51:21,094
- No, no, 27A hasta el final, simple.

1194
00:51:21,094 --> 00:51:23,011
- Ah, pero tienes que llegar a ??A.

1195
00:51:23,011 --> 00:51:24,636
Si toma el 33 de Hammersmith...

1196
00:51:24,636 --> 00:51:27,553
- [Viejo] Creo que el Verde
La línea pasa cada media hora.

1197
00:51:27,553 --> 00:51:28,969
- Ah, pero entonces él tiene
cambiar en Brentford

1198
00:51:28,969 --> 00:51:29,803
al trolebús.

1199
00:51:29,803 --> 00:51:32,219
- Le irá mejor
el 33 de Hammersmith.

1200
00:51:32,219 --> 00:51:35,469
(pasajeros clamando)

1201
00:51:47,761 --> 00:51:50,844
(aficionados al rugby gritando)

1202
00:51:54,761 --> 00:51:56,886
- [Multitud] ¡Vamos, Gales!

1203
00:51:56,886 --> 00:51:58,344
¡Gales!

1204
00:51:58,344 --> 00:51:59,178
¡Gales!

1205
00:52:00,053 --> 00:52:01,136
- ¡Inglaterra!

1206
00:52:01,136 --> 00:52:01,969
¡Inglaterra!

1207
00:52:05,178 --> 00:52:09,094
(Huw y Twm cantando en galés)

1208
00:52:22,303 --> 00:52:26,136
(aficionados al rugby cantando en galés)

1209
00:53:03,928 --> 00:53:07,136
- Ahí está, Sr.
Jones, elige.

1210
00:53:07,136 --> 00:53:09,178
Sabes, siempre digo que una buena mujer

1211
00:53:09,178 --> 00:53:13,136
tal vez por encima de los rubíes, pero ella es
no por encima de los diamantes. (riendo)

1212
00:53:13,136 --> 00:53:14,636
- Son unos destructores, todos ellos.

1213
00:53:14,636 --> 00:53:16,178
- Sí, bueno, no tardes mucho.

1214
00:53:16,178 --> 00:53:17,011
porque tengo una cita

1215
00:53:17,011 --> 00:53:18,511
en el Dorchester en 20 minutos.

1216
00:53:20,469 --> 00:53:22,011
Oh, sí, todas son piedras preciosas.

1217
00:53:22,011 --> 00:53:24,219
y todo perfecto.

1218
00:53:24,219 --> 00:53:25,678
- Aquí, ¿qué haces?
¿Crees que estás jugando?

1219
00:53:25,678 --> 00:53:26,678
¿Ceros y cruces?

1220
00:53:28,219 --> 00:53:29,511
- Es un lugar pequeño y pintoresco, ¿no?

1221
00:53:29,511 --> 00:53:32,719
Sabes, siempre vengo
aquí para estudiar la naturaleza humana,

1222
00:53:32,719 --> 00:53:34,511
y tomar el mejor café de Londres.

1223
00:53:36,636 --> 00:53:38,136
- ¿Cuál te gusta, Dai?

1224
00:53:38,136 --> 00:53:39,969
- No lo sé, de verdad.

1225
00:53:39,969 --> 00:53:40,844
¿Cuál te gusta?

1226
00:53:45,553 --> 00:53:47,219
- Este por mi dinero.

1227
00:53:47,219 --> 00:53:48,594
O mejor dicho el tuyo.

1228
00:53:48,594 --> 00:53:50,094
(Jo riendo)

1229
00:53:50,094 --> 00:53:51,511
- Confía en una mujer para elegir
el mejor del grupo,

1230
00:53:51,511 --> 00:53:52,344
Hola Sr. Jones?

1231
00:53:52,344 --> 00:53:53,719
- (riendo) Sí.

1232
00:53:53,719 --> 00:53:54,969
¿Cuánto cuesta?

1233
00:53:54,969 --> 00:53:57,219
- Bueno, de hecho,
es una ganga.

1234
00:53:58,303 --> 00:54:00,678
50 libras y ningún impuesto de compra para ti, viejo.

1235
00:54:00,678 --> 00:54:02,719
- Oh, eso es generoso.

1236
00:54:02,719 --> 00:54:03,886
¿No es una belleza, Dai?

1237
00:54:05,136 --> 00:54:06,678
- Sí.

1238
00:54:06,678 --> 00:54:08,636
Pero sabes, creo que mi Bron,

1239
00:54:08,636 --> 00:54:10,178
A mi jovencita, le gustaría más este.

1240
00:54:10,178 --> 00:54:11,719
Está tranquilo, ya veo.

1241
00:54:12,928 --> 00:54:14,594
- Está demasiado tranquilo, Sr. Jones.

1242
00:54:14,594 --> 00:54:16,469
No es tan bueno
piedra, y es más cara,

1243
00:54:16,469 --> 00:54:17,928
60 libras.

1244
00:54:17,928 --> 00:54:19,011
- ¿En realidad?

1245
00:54:19,011 --> 00:54:19,844
- En realidad.

1246
00:54:20,886 --> 00:54:22,719
- [Dai] Esto es más refinado.

1247
00:54:23,886 --> 00:54:25,428
- Bueno, ¿qué hay de malo en esto?

1248
00:54:27,719 --> 00:54:29,219
- Está bien, lo aceptaré.

1249
00:54:36,344 --> 00:54:38,053
- Nunca se arrepentirá, Sr. Jones.

1250
00:54:38,053 --> 00:54:40,511
No hay otro igual en
todo Hatton Gardens.

1251
00:54:41,428 --> 00:54:43,261
Por suerte lo tenía encima.

1252
00:54:43,261 --> 00:54:45,886
Por supuesto, no abrimos los sábados.

1253
00:54:45,886 --> 00:54:47,303
- Muy bien entonces.

1254
00:54:47,303 --> 00:54:48,303
Mejor cuéntalo.

1255
00:54:48,303 --> 00:54:49,719
- No es necesario, viejo.

1256
00:54:50,636 --> 00:54:51,761
- Muy confiado para un
hombre de negocios, ¿no?

1257
00:54:51,761 --> 00:54:53,511
- Ah, ese es el secreto de los buenos negocios,

1258
00:54:53,511 --> 00:54:55,969
saber en quién confiar. (riendo)

1259
00:54:55,969 --> 00:54:56,803
Sí.

1260
00:54:58,761 --> 00:55:00,386
- Bueno, ya no hay resentimientos.

1261
00:55:00,386 --> 00:55:02,844
pero creo que echaré un vistazo
en esto a la luz del día.

1262
00:55:02,844 --> 00:55:03,678
- Sí, es una buena idea.

1263
00:55:03,678 --> 00:55:05,803
Apreciarás su
La belleza es mucho mejor.

1264
00:55:06,969 --> 00:55:07,886
- ¿Seguro?

1265
00:55:07,886 --> 00:55:10,219
- Sí, el mejor anillo falso de todos los tiempos.

1266
00:55:10,219 --> 00:55:11,261
¿Quién es la taza?

1267
00:55:11,261 --> 00:55:12,178
- Ganó un gran premio.

1268
00:55:14,136 --> 00:55:14,969
- 5050.

1269
00:55:16,094 --> 00:55:17,261
- Está bien.

1270
00:55:17,261 --> 00:55:21,136
- Lo siento, pero Bron lo haría.
Me gusta este mejor.

1271
00:55:21,136 --> 00:55:22,553
Lo siento en mis huesos.

1272
00:55:30,469 --> 00:55:31,344
Bueno, eso es todo.

1273
00:55:32,344 --> 00:55:33,344
Ahora iré y pagaré la cuenta.

1274
00:55:33,344 --> 00:55:35,969
Y luego podremos irnos, ¿de acuerdo, Jo?

1275
00:55:36,886 --> 00:55:37,928
- ¿Sabes qué?

1276
00:55:37,928 --> 00:55:39,844
Se fue y pagó 60 libras por
Un anillo que vale 60 libras.

1277
00:55:39,844 --> 00:55:42,678
(Jo riendo)

1278
00:55:42,678 --> 00:55:44,094
- Lo recuperaré y el resto.

1279
00:55:44,094 --> 00:55:46,594
- Bueno, asegúrate de eso, te conozco.

1280
00:55:46,594 --> 00:55:48,428
Llévalo a tu piso y
Me arrastraré a las ocho y media.

1281
00:55:48,428 --> 00:55:49,261
- Mira, Barney,

1282
00:55:49,261 --> 00:55:50,094
no hay necesidad de hacer eso.
- No importa el Barney,

1283
00:55:50,094 --> 00:55:51,761
voy a asegurarme
estás en el camino correcto.

1284
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
- Bueno, adiós, señor Barney.

1285
00:55:53,636 --> 00:55:55,094
Y muchas gracias.

1286
00:55:55,094 --> 00:55:56,678
Me has hecho un gran favor.

1287
00:56:02,678 --> 00:56:04,928
(animando)

1288
00:56:12,636 --> 00:56:15,553
(llantas chirriando)

1289
00:56:18,969 --> 00:56:19,803
- Gracias, señor.

1290
00:56:19,803 --> 00:56:21,303
¡Vamos, Huw Bach!

1291
00:56:24,219 --> 00:56:25,386
Eso es mejor.

1292
00:56:31,969 --> 00:56:35,094
(arpa que suena discordantemente)

1293
00:56:35,094 --> 00:56:36,303
¿Cuál es el resultado, señor?

1294
00:56:36,303 --> 00:56:37,136
- ¿Resultado?

1295
00:56:37,136 --> 00:56:38,386
(arpa que suena discordantemente)

1296
00:56:38,386 --> 00:56:39,261
- ¿Quién ganó, hombre?

1297
00:56:39,261 --> 00:56:41,678
- Nuevo Cámbrico, 16 puntos a cinco.

1298
00:56:41,678 --> 00:56:42,719
- ¡Gales!

1299
00:56:42,719 --> 00:56:46,719
(Huw y Twm aplaudiendo)

1300
00:56:46,719 --> 00:56:48,178
- ¿Pero no estuviste en el partido?

1301
00:56:48,178 --> 00:56:49,678
- Bueno, no, no del todo, ¿ves?

1302
00:56:49,678 --> 00:56:52,178
Qué viejo día estoy teniendo y no me equivoco.

1303
00:56:52,178 --> 00:56:54,553
Ven a recoger mi premio,
Lo hice, pero ¿lo entendí?

1304
00:56:54,553 --> 00:56:55,386
No.

1305
00:56:55,386 --> 00:56:57,553
ven a ver el partido yo
lo era, pero ¿lo vi?

1306
00:56:57,553 --> 00:56:58,386
No.

1307
00:56:58,386 --> 00:57:00,803
- No has perdido ni un
hermano por casualidad?

1308
00:57:00,803 --> 00:57:02,803
- ¿No habrás perdido a un hermano por casualidad?

1309
00:57:02,803 --> 00:57:03,719
Bueno, sí lo he hecho.

1310
00:57:03,719 --> 00:57:08,011
- Eso es extraordinario, continúa.
(bocinazo)

1311
00:57:10,594 --> 00:57:12,261
- [Jo] Oh Dai, mira.

1312
00:57:13,178 --> 00:57:14,719
- No hay muchas opciones, ¿verdad?

1313
00:57:14,719 --> 00:57:16,803
(Jo riendo)

1314
00:57:16,803 --> 00:57:17,636
- Vamos.

1315
00:57:31,678 --> 00:57:32,511
- Hola.

1316
00:57:33,678 --> 00:57:35,553
- Oh, se trata del vestido en la ventana.

1317
00:57:35,553 --> 00:57:38,178
- Lo sé, no podría
ser más divertido, ¿podría?

1318
00:57:38,178 --> 00:57:40,928
- Bueno, eh, me gustaría probármelo, por favor.

1319
00:57:40,928 --> 00:57:41,969
- ¿Lo harías?

1320
00:57:41,969 --> 00:57:43,594
Ah bien.

1321
00:57:43,594 --> 00:57:44,428
Señorita carpintera.

1322
00:57:47,303 --> 00:57:48,928
- ¿Sí, señora Pargiter?

1323
00:57:48,928 --> 00:57:53,219
- Señorita Carpenter, esta señora
quiere deseo bajo los EIms.

1324
00:57:53,219 --> 00:57:56,178
Qué divertidos los nombres, ¿no?

1325
00:57:56,178 --> 00:57:57,886
Señorita Carpenter, ¿podría llevar a la señora?

1326
00:57:57,886 --> 00:57:59,969
¿En uno de los probadores franceses?

1327
00:58:01,636 --> 00:58:04,678
Estoy totalmente a favor de la prueba francesa, ¿no?

1328
00:58:04,678 --> 00:58:07,178
Mira, ven y siéntate, ¿quieres?

1329
00:58:08,969 --> 00:58:11,761
Hola, qué divertido de tu parte entrar.

1330
00:58:11,761 --> 00:58:15,469
- Querida señora Pargiter, estoy al límite de mi ingenio.

1331
00:58:15,469 --> 00:58:17,719
No tengo nada que ponerme
la pelota de deportes sangrientos.

1332
00:58:17,719 --> 00:58:20,344
- Oh, sofoca la tragedia.

1333
00:58:20,344 --> 00:58:24,844
Sra. Simmering, tome
Las medidas de la señora, ¿quieres?

1334
00:58:29,344 --> 00:58:30,178
Oh querido.

1335
00:58:31,344 --> 00:58:32,594
Ahora bien, ¿roto?

1336
00:58:33,594 --> 00:58:34,428
- [Señora. Hervir a fuego lento] 34.

1337
00:58:34,428 --> 00:58:36,678
- [Sra. Pargiter] Con ánimo y ahorradores.

1338
00:58:36,678 --> 00:58:37,511
¿Cintura?

1339
00:58:37,511 --> 00:58:38,344
- [Señora. Hervir a fuego lento] ?3.

1340
00:58:38,344 --> 00:58:40,386
- [Señora. Pargiter] 23 con bosty.

1341
00:58:40,386 --> 00:58:41,219
¿Caderas?

1342
00:58:41,219 --> 00:58:42,053
- [Señora. Hervir a fuego lento] ?6.

1343
00:58:42,053 --> 00:58:43,928
- [Señora. Pargiter] Con estiramiento bidireccional.

1344
00:58:45,261 --> 00:58:47,011
- Señor, la señora ya está lista.

1345
00:58:48,636 --> 00:58:51,303
(música melodiosa)

1346
00:59:01,636 --> 00:59:03,428
- ¿Te gusta?

1347
00:59:03,428 --> 00:59:04,261
- ¿Te gusta?

1348
00:59:04,261 --> 00:59:05,886
- Es un ajuste maravilloso, mira.

1349
00:59:05,886 --> 00:59:07,428
Aquí, mira, ¿ves?

1350
00:59:07,428 --> 00:59:09,178
- Y por supuesto, es sólo un vestido.

1351
00:59:09,178 --> 00:59:10,886
en todo Londres para ti.

1352
00:59:10,886 --> 00:59:13,428
Quiero decir, no podrías ser más tú, ¿verdad?

1353
00:59:13,428 --> 00:59:14,928
Seamos realistas, eres tú.

1354
00:59:14,928 --> 00:59:15,761
(Jo riendo)

1355
00:59:15,761 --> 00:59:18,469
- Oh, pero no estaba pensando.
de ello para esta señora.

1356
00:59:18,469 --> 00:59:20,636
Era para otra señora, ¿ves?

1357
00:59:22,053 --> 00:59:24,969
Y no le serviría en absoluto.

1358
00:59:24,969 --> 00:59:27,678
No puedo imaginar esto en la capilla social.

1359
00:59:27,678 --> 00:59:29,303
- [Señora. Pargiter] No.

1360
00:59:29,303 --> 00:59:31,636
(música triste)

1361
00:59:48,594 --> 00:59:51,094
- ¿Te gusto con ese vestido, Dai?

1362
00:59:51,094 --> 00:59:52,136
- Ni la mitad.

1363
00:59:52,136 --> 00:59:53,094
Te veías preciosa.

1364
00:59:54,053 --> 00:59:55,928
- También encajaba perfectamente, ¿no?

1365
00:59:58,761 --> 01:00:00,969
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

1366
01:00:00,969 --> 01:00:03,136
¿Algo más que te gustaría ver?

1367
01:00:03,136 --> 01:00:03,969
- No.

1368
01:00:05,344 --> 01:00:07,928
¿No podríamos ir a algún lugar tranquilo?

1369
01:00:07,928 --> 01:00:10,386
Sólo tú y yo, solos, ¿ves?

1370
01:00:11,803 --> 01:00:14,511
- Podríamos ir y tener
una taza de té en mi piso.

1371
01:00:14,511 --> 01:00:17,928
Si no está demasiado lejos, quiero decir.

1372
01:00:17,928 --> 01:00:19,261
- Entonces ¿a qué estamos esperando?

1373
01:00:21,761 --> 01:00:24,261
(música tensa)

1374
01:00:28,219 --> 01:00:30,719
Esto es lo que yo llamo acogedor.

1375
01:00:33,678 --> 01:00:35,553
¿De dónde está esta foto?

1376
01:00:35,553 --> 01:00:36,886
El que está sobre el fuego.

1377
01:00:36,886 --> 01:00:38,261
- [Jo] Suiza.

1378
01:00:38,261 --> 01:00:40,803
lo recorté de una revista
en las peluquerías.

1379
01:00:40,803 --> 01:00:42,261
- Se parece un poco a Mynyddymarchog,

1380
01:00:42,261 --> 01:00:44,428
sólo el verde de Mynyddymarchog.

1381
01:00:44,428 --> 01:00:45,678
- ¿Cuál es tu valle?

1382
01:00:45,678 --> 01:00:47,094
- [Dai] no, Mynyddymarchog.

1383
01:00:47,094 --> 01:00:48,719
Es una montaña en casa.

1384
01:00:48,719 --> 01:00:49,553
- Oh.

1385
01:00:52,469 --> 01:00:54,969
Cuéntame sobre tu casa.

1386
01:00:54,969 --> 01:00:57,803
- Oh, casita ordenada que tenemos.

1387
01:00:57,803 --> 01:00:59,386
Y un pequeño lugar ordenado es nuestro barrio.

1388
01:00:59,386 --> 01:01:00,678
Están sucediendo muchas cosas, ¿sabes?

1389
01:01:02,386 --> 01:01:04,011
Te gustaría.

1390
01:01:04,011 --> 01:01:05,344
- ¿Lo haría?

1391
01:01:05,344 --> 01:01:07,553
- Sí, te gustaría la montaña.

1392
01:01:07,553 --> 01:01:08,511
El viejo Mynyddymarchog.

1393
01:01:10,178 --> 01:01:12,011
Se eleva hasta las nubes,

1394
01:01:12,011 --> 01:01:13,469
directamente de nuestro patio trasero.

1395
01:01:14,803 --> 01:01:17,303
Gran lugar para bodas
allá arriba en la cima.

1396
01:01:17,303 --> 01:01:18,636
- Mmmm, suena encantador.

1397
01:01:21,094 --> 01:01:22,178
¿Pescar en alguna parte?

1398
01:01:22,178 --> 01:01:24,969
- Twm y yo remontamos el río en busca de truchas,

1399
01:01:24,969 --> 01:01:27,303
temprano el domingo, antes de la capilla.

1400
01:01:28,678 --> 01:01:30,469
Entonces es cuando escuchas la alondra.

1401
01:01:31,928 --> 01:01:34,011
Di, hay gloria para ti,

1402
01:01:34,011 --> 01:01:35,636
cuando canta por la mañana.

1403
01:01:39,219 --> 01:01:40,053
¡Jo!

1404
01:01:40,928 --> 01:01:42,803
Hola Jo, ¿qué pasa?

1405
01:01:42,803 --> 01:01:44,219
¿Qué pasa?

1406
01:01:44,219 --> 01:01:47,053
- No me mires así, Dai.

1407
01:01:48,386 --> 01:01:51,386
Oh, me harás volver
a Hafod, qué te pasa.

1408
01:01:53,053 --> 01:01:54,261
- Bueno, hay una idea.

1409
01:01:55,344 --> 01:01:56,303
¿Por qué no vienes?

1410
01:01:57,511 --> 01:01:58,344
Ven esta noche.

1411
01:01:59,844 --> 01:02:01,719
- Sólo estaba bromeando, Dai.

1412
01:02:04,386 --> 01:02:05,553
- ¿Lo estabas?

1413
01:02:05,553 --> 01:02:08,303
(música romántica)

1414
01:02:11,803 --> 01:02:12,678
¿Qué pasa ahora?

1415
01:02:14,219 --> 01:02:16,511
Mañana por la mañana podríamos estar en casa.

1416
01:02:16,511 --> 01:02:18,469
Subiendo desde la estación,

1417
01:02:18,469 --> 01:02:20,053
tú, yo y Twm.

1418
01:02:21,719 --> 01:02:23,136
- Es una quimera, Dai.

1419
01:02:23,136 --> 01:02:23,969
- ¿Pero por qué es así?

1420
01:02:23,969 --> 01:02:26,636
tengo el dinero para
tu tarifa y todo.

1421
01:02:28,928 --> 01:02:32,178
- Bueno, eso sería maravilloso, pero, eh,

1422
01:02:32,178 --> 01:02:35,803
Bueno, no puedo irme así.

1423
01:02:35,803 --> 01:02:37,303
Esta noche.

1424
01:02:37,303 --> 01:02:38,303
- Ah, claro.

1425
01:02:39,844 --> 01:02:41,053
Bueno, entonces lo tengo.

1426
01:02:41,053 --> 01:02:42,469
Te dejaré el dinero.

1427
01:02:42,469 --> 01:02:44,386
y vienes cuando puedas.

1428
01:02:48,178 --> 01:02:50,261
- Eres muy dulce, Dai.

1429
01:02:51,553 --> 01:02:54,303
Me encariñaré demasiado contigo,

1430
01:02:55,844 --> 01:02:57,344
si no miro.

1431
01:02:57,344 --> 01:03:00,094
(hinchazón de la música)

1432
01:03:02,511 --> 01:03:03,469
- Ahora mire aquí, señor.

1433
01:03:03,469 --> 01:03:05,511
No me quejo, claro,

1434
01:03:05,511 --> 01:03:07,469
pero me han echado de tu oficina,

1435
01:03:07,469 --> 01:03:08,511
Me perdí el partido

1436
01:03:08,511 --> 01:03:10,511
Tuve que empeñar el reloj de oro de mi papá.

1437
01:03:10,511 --> 01:03:12,469
y he perdido un hermano.

1438
01:03:12,469 --> 01:03:13,761
Y si a ti te pasa lo mismo,

1439
01:03:13,761 --> 01:03:15,928
Me gustaría que empezaras a buscarlo, ¿ves?

1440
01:03:15,928 --> 01:03:17,928
Porque él y ese reloj de oro

1441
01:03:17,928 --> 01:03:20,469
Tengo que coger el 0:25, ¿ves?

1442
01:03:20,469 --> 01:03:23,178
- Podrías estar en una posición muy divertida.

1443
01:03:23,178 --> 01:03:24,886
Reclamación por daños y perjuicios, no me extrañaría.

1444
01:03:24,886 --> 01:03:26,678
- No hace falta que adoptes ese tono.

1445
01:03:26,678 --> 01:03:30,344
(arpa que suena discordantemente)

1446
01:03:39,844 --> 01:03:42,803
- Bueno, mira dónde estamos.

1447
01:03:42,803 --> 01:03:45,011
Vamos, es hora de uno rápido.

1448
01:03:45,011 --> 01:03:48,011
- Bastante, Jane, bastante, pero
¿Tienes la dirección?

1449
01:03:48,011 --> 01:03:50,886
- Debía haber hecho una historia sobre ella.

1450
01:03:50,886 --> 01:03:52,469
Sí, aquí está, espera un minuto.

1451
01:03:54,719 --> 01:03:56,428
Jardines de Suffolk.

1452
01:03:56,428 --> 01:03:58,636
Vaya, el número está arrancado.

1453
01:03:58,636 --> 01:04:01,386
- Muy bien, número.
algo, los jardines de Suffolk.

1454
01:04:01,386 --> 01:04:02,469
- Ah, ¿qué está pasando?

1455
01:04:02,469 --> 01:04:04,094
- Esa chica con el galés.
Minera, ella es la persona equivocada.

1456
01:04:04,094 --> 01:04:06,344
Pero el Sr. Whimple está tras la pista.

1457
01:04:07,386 --> 01:04:09,094
- [Editor] Bien hecho
Whimple, esa es la cuestión.

1458
01:04:09,094 --> 01:04:11,136
El que protege a sus premiados, ¿eh?

1459
01:04:11,136 --> 01:04:11,969
¿El otro hermano?

1460
01:04:11,969 --> 01:04:14,636
- Sentado seguro en mi auto
Justo en este momento, señor.

1461
01:04:14,636 --> 01:04:15,469
(Dos riendo)

1462
01:04:15,469 --> 01:04:16,969
- Dos pintas de biter por favor, jefe.

1463
01:04:16,969 --> 01:04:18,761
- Y con eso un par de ginebras grandes.

1464
01:04:19,886 --> 01:04:20,928
- Bueno, buenas noches a todos.

1465
01:04:20,928 --> 01:04:22,803
- Oye, oye, ese es mi sombrero.

1466
01:04:22,803 --> 01:04:23,636
- No, es mi sombrero.

1467
01:04:23,636 --> 01:04:25,011
- Cometí un error, hombre, mi sombrero.

1468
01:04:25,011 --> 01:04:25,928
- Bueno, dame el mío.

1469
01:04:25,928 --> 01:04:27,719
- Déjalo en paz, ese es mi sombrero.

1470
01:04:27,719 --> 01:04:29,219
- Oye, ¿cuál es tu sombrero?

1471
01:04:29,219 --> 01:04:30,928
- No seas tonto, hombre, dale su sombrero.

1472
01:04:30,928 --> 01:04:33,136
- No tengo su sombrero, es un mentiroso.

1473
01:04:33,136 --> 01:04:34,469
- ¿A quién llamas mentiroso?

1474
01:04:34,469 --> 01:04:37,636
(clientes clamando)

1475
01:05:06,719 --> 01:05:08,969
(golpeando)

1476
01:05:11,844 --> 01:05:13,386
- Disculpe.

1477
01:05:13,386 --> 01:05:15,594
¿Vive aquí una joven llamada Jo?

1478
01:05:15,594 --> 01:05:17,761
- Sí, soy Jo.

1479
01:05:26,386 --> 01:05:29,094
- Tendrás que dejarme tu dirección.

1480
01:05:29,094 --> 01:05:30,803
Y elegiremos el mejor tren.

1481
01:05:32,094 --> 01:05:33,594
- Bien.

1482
01:05:33,594 --> 01:05:36,136
- Ah, y asegúrate de estar
en la estación para recibirme.

1483
01:05:37,094 --> 01:05:38,719
Sólo me perderé en la jungla.

1484
01:05:39,928 --> 01:05:40,761
- Voy a estar allí.

1485
01:05:43,469 --> 01:05:46,469
- No pareces muy entusiasmado.

1486
01:05:46,469 --> 01:05:48,386
¿Vas a retractarte de tu invitación?

1487
01:05:48,386 --> 01:05:51,094
- No, no, claro que no.

1488
01:05:51,094 --> 01:05:54,636
- Oh, lo pasaré genial.

1489
01:05:54,636 --> 01:05:55,886
¿Hay cine?

1490
01:05:56,969 --> 01:06:00,011
- Sí, vamos todos los viernes.

1491
01:06:00,928 --> 01:06:02,094
- ¿Tú y tu hermano?

1492
01:06:10,636 --> 01:06:12,886
¿Se ha vuelto todo fuerte y silencioso?

1493
01:06:18,844 --> 01:06:19,678
- ¿Reloj verdad?

1494
01:06:20,636 --> 01:06:22,886
- Mucho tiempo, ¿qué te pasa?

1495
01:06:26,178 --> 01:06:28,594
- Quizás fue una pipa.
Sueña, Jo, como dijiste.

1496
01:06:29,678 --> 01:06:31,094
Realmente no funcionaría, ¿sabes?

1497
01:06:31,094 --> 01:06:32,636
Tu regreso a Hafod.

1498
01:06:34,011 --> 01:06:36,469
- Hace unos minutos usted
estaban todos por mi venida.

1499
01:06:36,469 --> 01:06:38,844
Ahora dices que no funcionará.

1500
01:06:38,844 --> 01:06:42,678
¿Por qué no lo hará?

1501
01:06:42,678 --> 01:06:46,469
¿Por qué no lo hará?

1502
01:06:46,469 --> 01:06:49,094
- Bueno, no lo sería.
justo en primer lugar.

1503
01:06:51,094 --> 01:06:51,969
Mira, ahí está Bron.

1504
01:06:54,094 --> 01:06:56,969
- Oh, te has acordado de ella.
¿De repente lo has hecho?

1505
01:06:58,303 --> 01:06:59,136
- Sí.

1506
01:07:04,136 --> 01:07:06,886
Sabes, Jo, eres el tipo de chica

1507
01:07:06,886 --> 01:07:10,469
eso lo borra todo
fuera de la mente de un compañero,

1508
01:07:10,469 --> 01:07:11,511
por el momento.

1509
01:07:11,511 --> 01:07:13,969
- Ja, ¿por el momento?

1510
01:07:15,928 --> 01:07:16,969
Muchas gracias.

1511
01:07:21,969 --> 01:07:25,928
- Eres tan encantadora, ¿ves?

1512
01:07:25,928 --> 01:07:27,719
Pero Jo, yo...

1513
01:07:27,719 --> 01:07:28,553
- Salir.

1514
01:07:30,011 --> 01:07:32,011
¿Me oyes? ¡Salir!

1515
01:07:34,261 --> 01:07:35,094
- Bueno.

1516
01:07:36,844 --> 01:07:37,678
Lo lamento.

1517
01:07:45,053 --> 01:07:47,303
- No seas idiota. (riendo)

1518
01:07:47,303 --> 01:07:48,719
No fue mi intención, Dai.

1519
01:07:49,636 --> 01:07:53,094
Me decepcioné, perdí los estribos.

1520
01:07:53,094 --> 01:07:54,219
No, no, no, no.

1521
01:07:54,219 --> 01:07:55,928
Ven y ayúdame a lavarme,

1522
01:07:55,928 --> 01:07:57,386
y luego nos vamos, ¿eh?

1523
01:08:12,261 --> 01:08:13,678
- ¿Sin resentimientos?

1524
01:08:14,678 --> 01:08:15,678
¿En realidad?

1525
01:08:15,678 --> 01:08:16,511
- Por supuesto que no.

1526
01:08:24,469 --> 01:08:25,511
Oh, no podemos dejar que te estropees

1527
01:08:25,511 --> 01:08:27,344
tu mejor domingo ve a la reunión.

1528
01:08:27,344 --> 01:08:29,261
Allá.
- Ah, gracias.

1529
01:08:32,761 --> 01:08:35,136
- Toma, te lo ataré.

1530
01:08:35,136 --> 01:08:36,303
Ahí estás.

1531
01:08:37,386 --> 01:08:40,719
Vaya, siempre puedes conseguir un
trabajo de pezón, ¿no?

1532
01:08:40,719 --> 01:08:42,303
(ambos riendo)

1533
01:08:42,303 --> 01:08:43,928
Querida, ese es el único delantal.

1534
01:08:43,928 --> 01:08:46,053
en todo Londres para ti.

1535
01:08:46,053 --> 01:08:48,386
Pero no podrías ser más tú, ¿verdad?

1536
01:08:48,386 --> 01:08:50,344
Bueno, seamos realistas, eres tú.

1537
01:08:50,344 --> 01:08:52,136
(ambos riendo)

1538
01:08:52,136 --> 01:08:53,386
Bueno, iré a buscar las tazas.

1539
01:08:53,386 --> 01:08:54,719
Ah, hay que dejar correr un poco el agua.

1540
01:08:54,719 --> 01:08:55,803
antes de que se caliente.

1541
01:09:10,886 --> 01:09:11,719
- [Dai] Jo.

1542
01:09:12,803 --> 01:09:14,219
- Maldición.

1543
01:09:14,219 --> 01:09:15,053
Próximo.

1544
01:09:17,219 --> 01:09:18,303
¿El agua ya está caliente?

1545
01:09:18,303 --> 01:09:20,261
- Ese vestido que te probaste.

1546
01:09:20,261 --> 01:09:21,886
El que llamaron, um...

1547
01:09:21,886 --> 01:09:23,928
- ¿Amor en el Dole?

1548
01:09:23,928 --> 01:09:25,219
Toma esto.

1549
01:09:25,219 --> 01:09:27,344
- Bueno, me gustaría que lo tuvieras.

1550
01:09:27,344 --> 01:09:29,678
Parecías una verdadera foto en él.

1551
01:09:29,678 --> 01:09:31,094
- ¿Lo hice?
(música melodiosa)

1552
01:09:31,094 --> 01:09:32,636
¿En serio?

1553
01:09:32,636 --> 01:09:35,803
- La señorita dijo que
podría haber sido hecho para ti.

1554
01:09:35,803 --> 01:09:38,011
- Apuesto a que le dice eso a todas las chicas.

1555
01:09:39,428 --> 01:09:41,428
De todos modos, no lo fue.

1556
01:09:41,428 --> 01:09:42,428
¿Lo fue?

1557
01:09:42,428 --> 01:09:43,928
- Bueno, quiero que lo tengas.

1558
01:09:44,803 --> 01:09:46,178
Algo para recordarme.

1559
01:09:50,886 --> 01:09:51,969
- Ja.

1560
01:09:51,969 --> 01:09:54,053
Como un caramelo.

1561
01:09:54,053 --> 01:09:56,136
Nunca con las manos abiertas hasta que cierren las tiendas.

1562
01:09:59,219 --> 01:10:01,594
- Bueno, sé que lo son.

1563
01:10:01,594 --> 01:10:03,886
Pero no importa, lo haré
Te doy el dinero, ¿ves?

1564
01:10:03,886 --> 01:10:05,303
Te daré el dinero ahora.

1565
01:10:10,761 --> 01:10:13,303
- Después de todo, no hay tiempo para lavarse.

1566
01:10:13,303 --> 01:10:14,094
- Oh, pero dijiste eso-

1567
01:10:14,094 --> 01:10:16,178
- Oh, hablaremos de eso.
A medida que avanzamos, aquí estamos.

1568
01:10:16,178 --> 01:10:17,386
- Sí, pero mira, yo quería-

1569
01:10:17,386 --> 01:10:21,636
- Oh, no puedes salir con
Esa cosa puesta, ¿puedes?

1570
01:10:21,636 --> 01:10:23,761
- Pero mira, quiero darte el dinero-

1571
01:10:23,761 --> 01:10:26,178
- Bueno, puedes dárselo.
a mí en la estación.

1572
01:10:26,178 --> 01:10:29,178
(suena el timbre)

1573
01:10:29,178 --> 01:10:31,303
- De repente no hay tiempo para nada.

1574
01:10:31,303 --> 01:10:33,803
(Jo riendo)

1575
01:10:34,803 --> 01:10:35,969
- Hay tiempo para esto.

1576
01:10:53,803 --> 01:10:54,803
- ¡El asqueroso!

1577
01:10:57,136 --> 01:10:58,678
(golpe sordo)

1578
01:10:58,678 --> 01:11:01,428
- ¿Qué en nombre de la bondad?
¿crees que estás haciendo?

1579
01:11:01,428 --> 01:11:02,553
- ¿Llego a tiempo?

1580
01:11:02,553 --> 01:11:04,678
- Mucho, el tren es las 0:25.

1581
01:11:04,678 --> 01:11:06,094
- ¡Esa chica!

1582
01:11:06,094 --> 01:11:07,344
- ¿Qué pasa con ella?

1583
01:11:08,428 --> 01:11:10,428
- Nada más que un embaucador.

1584
01:11:10,428 --> 01:11:11,386
¿Dónde está tu dinero?

1585
01:11:11,386 --> 01:11:12,219
- Bueno, aquí.

1586
01:11:18,928 --> 01:11:21,219
(música triste)

1587
01:11:22,428 --> 01:11:25,636
- [Sr. Whimple] ¿Qué te dije?

1588
01:11:25,636 --> 01:11:27,511
- No, no, déjala ir.

1589
01:11:27,511 --> 01:11:28,844
- Pero el dinero de tu hermano.

1590
01:11:30,053 --> 01:11:32,011
- ¡Oh, sí, Twm!

1591
01:11:32,011 --> 01:11:34,511
(música tensa)

1592
01:11:53,761 --> 01:11:56,178
- [Ujier] Sólo dos y tres.

1593
01:11:59,344 --> 01:12:00,178
- [Dai] ¡Oye!

1594
01:12:01,011 --> 01:12:03,803
- [Portero] Lo siento señor,
consigue tu boleto por favor.

1595
01:12:03,803 --> 01:12:04,636
- ¿Cuánto cuesta?

1596
01:12:04,636 --> 01:12:05,678
- Sólo dos y tres.

1597
01:12:10,761 --> 01:12:13,094
- Consiga un boleto señor por favor.

1598
01:12:13,094 --> 01:12:14,719
- Entonces, claro.

1599
01:12:14,719 --> 01:12:16,803
Lo siento, casa llena, haciendo cola en todas las partes.

1600
01:12:29,553 --> 01:12:34,553
♪ Millones de corazones han sido rotos ♪

1601
01:12:35,844 --> 01:12:40,844
♪ Sólo porque estas palabras fueron dichas ♪

1602
01:12:42,053 --> 01:12:45,428
♪ Te amo, sí lo hago ♪

1603
01:12:45,428 --> 01:12:48,511
♪ te amo ♪

1604
01:12:48,511 --> 01:12:53,511
♪ Si me rompes el corazón, moriré ♪

1605
01:12:54,844 --> 01:12:58,428
♪ Así que asegúrate de que sea verdad ♪

1606
01:12:58,428 --> 01:13:03,428
♪ Cuando dices te amo ♪

1607
01:13:03,928 --> 01:13:05,719
♪ Es un pecado ♪

1608
01:13:05,719 --> 01:13:07,886
♪ Para contar ♪

1609
01:13:07,886 --> 01:13:09,886
♪ Una mentira ♪

1610
01:13:12,094 --> 01:13:14,594
(público aplaudiendo)

1611
01:13:14,594 --> 01:13:16,928
(silbando)

1612
01:13:25,386 --> 01:13:28,386
(público riendo)

1613
01:13:30,261 --> 01:13:31,094
- ¡Twm!

1614
01:13:34,511 --> 01:13:35,344
¡Twm!

1615
01:13:41,594 --> 01:13:44,678
(se reproduce música de arpa)

1616
01:13:45,928 --> 01:13:48,678
("Ar Hyd Y nos")

1617
01:13:53,803 --> 01:13:57,053
(Twm cantando en galés)

1618
01:14:03,969 --> 01:14:07,553
(hombre hablando indistintamente)

1619
01:14:53,719 --> 01:14:58,719
♪ Oh, no temas si estás triste, estás soñando ♪

1620
01:15:00,178 --> 01:15:03,511
♪ Durante toda la noche ♪

1621
01:15:06,428 --> 01:15:09,344
(cantando en galés)

1622
01:15:12,469 --> 01:15:15,803
♪ Durante toda la noche ♪

1623
01:15:16,678 --> 01:15:18,844
- Oo, escúchala.

1624
01:15:18,844 --> 01:15:23,844
♪ El tiempo llegará a ti por la mañana ♪

1625
01:15:24,553 --> 01:15:29,553
♪ La luz brillará con esperanza de la mañana ♪

1626
01:15:31,928 --> 01:15:36,928
♪ Las esperanzas y los sueños pueden dar una advertencia ♪

1627
01:15:39,386 --> 01:15:42,719
♪ Durante toda la noche ♪

1628
01:15:56,053 --> 01:16:00,303
(Público aplaudiendo y animando)

1629
01:16:09,886 --> 01:16:11,928
- Uno a las dos y tres, señor.

1630
01:16:20,969 --> 01:16:24,136
(público aplaudiendo)

1631
01:16:29,511 --> 01:16:32,511
- Y así, señoras y señores,
tengo un gran placer

1632
01:16:32,511 --> 01:16:35,344
al presentar estos valiosos, er, er,

1633
01:16:35,344 --> 01:16:37,969
hermosas cajas de puros.

1634
01:16:37,969 --> 01:16:38,969
- ¿Cigarros?

1635
01:16:38,969 --> 01:16:40,011
Nunca los uses.

1636
01:16:40,011 --> 01:16:40,844
- ¿Lo quieres?

1637
01:16:40,844 --> 01:16:41,678
- Curso.

1638
01:16:41,678 --> 01:16:43,636
- Tengo un gran placer-
- Sr. Jones, su tren.

1639
01:16:43,636 --> 01:16:45,636
- Ah, ahí estás.

1640
01:16:45,636 --> 01:16:47,094
- Oye, ¿dónde has estado todo este tiempo?

1641
01:16:47,094 --> 01:16:47,928
- Dándonos el resbalón así.

1642
01:16:47,928 --> 01:16:49,344
- ¿Qué pasa con mi reloj?

1643
01:16:49,344 --> 01:16:51,178
- [Señor. Whimple] No hay mucho tiempo.

1644
01:16:51,178 --> 01:16:52,011
- Vamos entonces.

1645
01:16:52,011 --> 01:16:53,219
Aquí sólo hay puros.

1646
01:16:55,094 --> 01:16:56,136
¿Dónde está Dai?

1647
01:16:56,136 --> 01:16:58,053
- Estuvo aquí hace un minuto.

1648
01:16:58,053 --> 01:16:59,469
¿Dónde está la chica?

1649
01:17:10,636 --> 01:17:11,469
- ¡Oh!

1650
01:17:23,386 --> 01:17:25,553
(golpeando)

1651
01:17:28,469 --> 01:17:29,511
- Cállate.

1652
01:17:29,511 --> 01:17:31,261
- ¡El reloj de oro de mi papá!

1653
01:17:31,261 --> 01:17:33,053
Este caballero tiene el dinero.

1654
01:17:33,053 --> 01:17:34,428
- Cerrado, te lo digo.

1655
01:17:34,428 --> 01:17:37,344
- [Twm] ¡Pero tengo que tomar mi tren!

1656
01:17:41,094 --> 01:17:43,094
- Dai, Dai, déjame explicarte.

1657
01:17:43,094 --> 01:17:46,428
- Es un poco tarde para eso, ¿no?

1658
01:17:46,428 --> 01:17:49,428
(Jo gimiendo)

1659
01:17:49,428 --> 01:17:51,386
- ¡Te vi, ladrón de bolsos sucios!

1660
01:17:51,386 --> 01:17:52,219
- ¡Tú!

1661
01:17:54,094 --> 01:17:55,261
- ¡Vamos, Jo!

1662
01:17:56,094 --> 01:17:57,344
(se reproduce música de arpa)

1663
01:17:57,344 --> 01:17:58,803
- Huw, mira la hora, hombre.

1664
01:18:01,344 --> 01:18:03,261
(golpe de puerta)

1665
01:18:03,261 --> 01:18:04,803
Vamos, hombre, vamos, vamos.

1666
01:18:04,803 --> 01:18:07,011
- 22€ 10.

1667
01:18:07,011 --> 01:18:08,053
- Paga el caballero.

1668
01:18:10,136 --> 01:18:11,511
- ¡Detener!

1669
01:18:11,511 --> 01:18:12,511
¡Detente, ladrón!

1670
01:18:17,594 --> 01:18:19,136
(gemidos)

1671
01:18:19,136 --> 01:18:22,386
(vidrio roto)

1672
01:18:22,386 --> 01:18:23,761
- ¡Mi arpa!

1673
01:18:23,761 --> 01:18:25,011
¡Mi hermosa arpa!

1674
01:18:25,928 --> 01:18:26,886
- ¡Habla con él!

1675
01:18:29,219 --> 01:18:32,428
- Si tu ventana podrida
dañó mi arpa...

1676
01:18:32,428 --> 01:18:33,928
- ¡Ayuda, ayuda!

1677
01:18:33,928 --> 01:18:35,761
¡Aplasta y agarra, policía!

1678
01:18:35,761 --> 01:18:37,011
¡Nueve nueve nueve!

1679
01:18:37,844 --> 01:18:39,053
¡Detén a ese hombre!

1680
01:18:39,053 --> 01:18:41,803
(música dramática)

1681
01:18:43,219 --> 01:18:44,511
- Le pido perdón, muchacho Bach.

1682
01:18:44,511 --> 01:18:45,803
¿Estoy en la ruta correcta hacia Paddington?

1683
01:18:45,803 --> 01:18:46,844
- Sí, sigue adelante.

1684
01:18:46,844 --> 01:18:48,303
- [Dai] Ta.

1685
01:18:48,303 --> 01:18:49,136
(perro ladrando)

1686
01:18:49,136 --> 01:18:51,136
- [Huw] ¡Twm, Twm!

1687
01:18:51,136 --> 01:18:51,969
- ¡Vamos!

1688
01:18:52,886 --> 01:18:54,636
Toma, dámela.

1689
01:18:56,511 --> 01:18:58,803
- [Señor. Whimple] Por aquí.

1690
01:18:58,803 --> 01:19:00,678
- [Barney] ¡Oye tú!

1691
01:19:00,678 --> 01:19:01,511
¡Para, oye!

1692
01:19:03,678 --> 01:19:04,511
¡Detener!

1693
01:19:07,428 --> 01:19:09,761
¡Detener!

1694
01:19:09,761 --> 01:19:12,511
(música dramática)

1695
01:19:15,011 --> 01:19:17,219
- [Jo] ¡Detente, ladrón!

1696
01:19:17,219 --> 01:19:18,928
- [Barney] ¡Detente, ladrón!

1697
01:19:18,928 --> 01:19:21,178
- [Jo] ¡Para, para!

1698
01:19:21,178 --> 01:19:23,428
(silbato)

1699
01:19:23,428 --> 01:19:25,011
¡Para!

1700
01:19:25,011 --> 01:19:25,844
¡Detenlo!

1701
01:19:28,344 --> 01:19:30,261
(silbato)

1702
01:19:30,261 --> 01:19:33,428
(gente clamando)

1703
01:19:33,428 --> 01:19:37,178
(silbato de tren)

1704
01:19:37,178 --> 01:19:38,261
- ¡Oye!
- ¡Ey!

1705
01:19:38,261 --> 01:19:39,761
¿Dónde has estado?
- ¡Danos el sombrero!

1706
01:19:39,761 --> 01:19:40,594
- ¡Vamos!

1707
01:19:43,094 --> 01:19:44,553
- [Barney] ¡Detén a esos hombres!

1708
01:19:44,553 --> 01:19:45,511
¡Oye, detén al ladrón!

1709
01:19:45,511 --> 01:19:46,678
¡Ladrón de bolsos!

1710
01:19:46,678 --> 01:19:48,261
¡Tiene el bolso de esa señora!

1711
01:19:48,261 --> 01:19:49,844
¡Sácalo, sácalo, para!

1712
01:19:51,969 --> 01:19:52,803
¡Oye, detén al ladrón!

1713
01:19:52,803 --> 01:19:53,636
¡Ladrón de bolsos!

1714
01:19:53,636 --> 01:19:54,678
- ¡Oh, no, no lo haces!

1715
01:20:00,386 --> 01:20:02,053
- Bien hecho Twm.

1716
01:20:02,053 --> 01:20:03,719
Ahí van tus cien libras.

1717
01:20:07,178 --> 01:20:08,344
- Adiós, querido caramelo.

1718
01:20:11,261 --> 01:20:13,928
(hombres clamando)

1719
01:20:15,761 --> 01:20:17,719
- Ay por Dios, qué
¿Querías hacer eso?

1720
01:20:17,719 --> 01:20:18,969
- No sé.

1721
01:20:20,178 --> 01:20:21,886
- Pequeño delincuente podrido.

1722
01:20:21,886 --> 01:20:23,386
- No importa, Barney.

1723
01:20:23,386 --> 01:20:24,428
No lo volveré a hacer.

1724
01:20:27,678 --> 01:20:29,844
De todos modos valió la pena.

1725
01:20:29,844 --> 01:20:30,803
- No sirve de nada.

1726
01:20:30,803 --> 01:20:32,178
No sirve, te vi agarrarlo.

1727
01:20:32,178 --> 01:20:33,053
- No puede arrestarme, oficial.

1728
01:20:33,053 --> 01:20:34,303
Soy un caballero de la prensa.

1729
01:20:34,303 --> 01:20:36,219
- No estás tratando de decirlo.
Para mí era tu bolso, ¿verdad?

1730
01:20:36,219 --> 01:20:37,969
- No, claro que no, pero el dinero que contiene.

1731
01:20:37,969 --> 01:20:38,803
- Ah, claro.

1732
01:20:38,803 --> 01:20:40,678
Era tu dinero, ¿verdad?

1733
01:20:40,678 --> 01:20:42,594
- Bueno, no, no fue exactamente, pero...

1734
01:20:42,594 --> 01:20:44,803
- Ni tu bolso, ni tu dinero.

1735
01:20:44,803 --> 01:20:47,053
- Puedo explicarlo todo, de verdad que puedo.

1736
01:20:47,053 --> 01:20:50,136
Ah, ¿dónde están?

1737
01:20:50,136 --> 01:20:51,511
- ¿Dónde está quién?

1738
01:20:51,511 --> 01:20:53,219
- No importa, oficial, no importa.

1739
01:20:54,969 --> 01:20:56,386
¿Tienes una celda agradable y tranquila?

1740
01:20:56,386 --> 01:20:58,428
¿Dónde podría escribir mi historia en paz?

1741
01:21:02,178 --> 01:21:05,594
- Bueno, lo siguiente es quién.
¿Puedes contarnos sobre el partido?

1742
01:21:05,594 --> 01:21:07,136
- Sí.

1743
01:21:07,136 --> 01:21:08,594
Aclaremos nuestra historia.

1744
01:21:10,886 --> 01:21:13,678
Maldita sea, ¿qué pasa con el pobre Huw?

1745
01:21:13,678 --> 01:21:16,344
Ni siquiera le dijimos adiós.

1746
01:21:16,344 --> 01:21:18,678
(se reproduce música de arpa)

1747
01:21:18,678 --> 01:21:21,428
("Ar Hyd Y nos")

1748
01:21:23,303 --> 01:21:26,219
(cantando en galés)

1749
01:22:00,678 --> 01:22:03,428
(hinchazón de la música)

1750
01:22:29,053 --> 01:22:30,636
(Huh suspirando)

1751
01:22:30,636 --> 01:22:32,261
- Hogar.

1752
01:22:32,261 --> 01:22:35,511
(silbato de tren silbando)

1753
01:22:35,511 --> 01:22:36,344
- ¡Oye!

1754
01:22:38,094 --> 01:22:39,053
- ¡Oh!

1755
01:22:39,053 --> 01:22:41,803
(música alegre)

1756
01:22:41,803 --> 01:22:44,553
(música conmovedora)

1757
01:23:05,386 --> 01:23:08,136
(música señorial)


